Leviticus 11:29

‘These also are unclean to you among the swarming things that crawl around on the ground [and multiply profusely]: the mole, the mouse, and any kind of great lizard,

These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

‘Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, and the mouse, and the [m]great lizard in its kinds,

“ ‘Many animals move along the ground. Here are the ones that are “unclean” for you. They include weasels, rats and all kinds of large lizards.

“‘Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

‘“Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

“Of the small animals that scurry along the ground, these are unclean for you: the mole rat, the rat, large lizards of all kinds,

أَمَّا الْحَيَوَانَاتُ الدَّابَةُ حَوْلَكُمْ فَوْقَ الأَرْضِ وَالْمَحْظُورَةُ عَلَيْكُمْ لِنَجَاسَتِهَا فَهِيَ: ابْنُ عِرْسٍ وَالْفَأْرُ وَالضَّبُّ عَلَى مُخْتَلَفِ أَجْنَاسِهِ،

»Entre los animales que se arrastran, consideraréis impuros a la comadreja, al ratón, a toda clase de lagartos,

»Entre los animales que se arrastran, ustedes considerarán impuros a la comadreja, al ratón, a toda clase de lagartos,

Voici la liste des petites bêtes qui se meuvent sur le sol et que vous devrez considérer comme impures : la taupe, la souris et les différentes espèces de lézards,

“Dos animais que se movem rente ao chão, estes vocês considerarão impuros: a doninha, o rato, qualquer espécie de lagarto grande,

Também vos serão proibidos os seguintes pequenos animais, que se esgueiram por entre os pés ou que rastejam: a doninha, o rato, o lagarto,

Dintre creaturile care mişună pe pământ, iată care sunt acelea pe care să le consideraţi necurate: nevăstuica, şoarecele[h], şopârla mare după speciile ei,

Из ползающих по земле для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста,

Из ползающих по земле для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста,

Из ползающих по земле для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста,

Из ползающих по земле для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста,

Av de smådjur[c] som rör sig eller krälar på marken är dessa orena för er: vessla, råtta, alla sorters ödlor,

“ ‘สัตว์ที่เลื้อยคลานต่อไปนี้เป็นสัตว์ที่เป็นมลทินสำหรับเจ้าได้แก่ อีเห็น หนู ตะกวดทุกชนิด

“地上不洁净的动物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、

地 上 爬 物 与 你 们 不 洁 净 的 乃 是 这 些 ： 鼬 鼠 、 ? 鼠 、 蜥 蜴 与 其 类 ；

「地上不潔淨的動物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、