Judges 9:17

for my father fought for you and risked his life and rescued you from the hand of Midian;

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

for my father fought for you and [m]risked his life and delivered you from the hand of Midian;

Remember that my father fought for you. He put his life in danger for you. He saved you from the power of Midian.

Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.

Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.

For he fought for you and risked his life when he rescued you from the Midianites.

فَقَدْ حَارَبَ أَبِي عَنْكُمْ وَجَازَفَ بِحَيَاتِهِ وَأَنْقَذَكُمْ مِنْ قَبْضَةِ الْمِدْيَانِيِّينَ.

Kæmpede min far ikke selvopofrende for jer? Satte han ikke livet på spil, da han frelste jer fra midjanitterne?

Mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben aufs Spiel gesetzt, um euch von den Midianitern zu befreien!

Mi padre luchó por vosotros, y arriesgando su vida os libró del poder de los madianitas.

Mi padre luchó por ustedes, y arriesgando su vida los libró del poder de los madianitas.

Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites.

Dumduma ninyo nga nagpakig-away ang akon amay para luwason kamo sa mga Midianhon. Gintaya niya ang iya kabuhi para sa inyo.

私の父はあなたたちのために戦い、命がけでミデヤン人から救い出した。

우리 아버지가 죽음을 무릅쓰고 싸워 너희를 미디안 사람들의 손에서 구해 내었다.

Want mijn vader heeft voor u gevochten en zijn leven in de waagschaal gesteld en u verlost uit de macht van de Midjanieten.

Meu pai lutou por vocês e arriscou a vida para livrá-los das mãos de Midiã.

Porque o meu pai lutou por vocês e arriscou a sua vida para vos livrar dos midianitas;

Căci tatăl meu s-a luptat pentru voi, şi-a riscat viaţa şi v-a eliberat din mâna lui Midian.

Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян,

Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян,

Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян,

Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана

Min far stred för er och riskerade livet för att befria er från midjaniterna,

และคิดว่าบิดาของข้าพเจ้าได้ต่อสู้เพื่อท่านทั้งหลาย และเสี่ยงชีวิตเข้ากอบกู้พวกท่านจากมือของคนมีเดียน

你们想想，从前我父亲为你们出生入死，从米甸人手中拯救你们。

从 前 我 父 冒 死 为 你 们 争 战 ， 救 了 你 们 脱 离 米 甸 人 的 手 。

你們想想，從前我父親為你們出生入死，從米甸人手中拯救你們。