Judges 9:10

Then the trees said to the fig tree, ‘You come and reign over us!’

And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.

Then the trees said to the fig tree, ‘You come, reign over us!’

“Next, the trees said to a fig tree, ‘Come and be our king.’

“Next, the trees said to the fig tree, ‘Come and be our king.’

‘Next, the trees said to the fig-tree, “Come and be our king.”

“Then they said to the fig tree, ‘You be our king!’

فَقَالَتِ الأَشْجَارُ لِلتِّينَةِ: ’تَعَالَيْ أَنْتِ وَامْلِكِي عَلَيْنَا‘.

Så sagde de til figentræet: ‚Du skal være konge over os!’

Da wandten die Bäume sich an den Feigenbaum: ›Komm du und werde unser König!‹

»Después los árboles le dijeron a la higuera: “Reina sobre nosotros”.

»Después los árboles le dijeron a la higuera: “Reina sobre nosotros”.

Alors les arbres dirent au figuier : « Viens, toi, règne sur nous ! »

“Dayon nagsiling sila sa kahoy nga higera, ‘Ikaw na lang ang maghari sa amon.’

それで木々たちは、いちじくの木に、『あなたこそわれわれの王だ』と言った。

그러자 나무들은 무화과나무에게 가서 ‘네가 우리 왕이 되어라’ 하였다.

Toen zeiden ze tegen de vijgenboom: “Wilt u onze koning zijn?”

“Então as árvores disseram à figueira: ‘Venha ser o nosso rei!’

Seguidamente, foram ter com a figueira e fizeram a mesma proposta: ‘Queres governar-nos?’

Apoi copacii i-au zis smochinului: «Vino tu şi domneşte peste noi!»

Деревья сказали инжиру: «Ты приди, царствуй над нами».

Деревья сказали инжиру: «Ты приди, царствуй над нами».

Деревья сказали инжиру: «Ты приди, царствуй над нами».

Инжиру сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

Då vände de sig till fikonträdet. ’Kan inte du bli vår kung?’

“แล้วต้นไม้ทั้งหลายก็ไปพูดกับต้นมะเดื่อว่า ‘เชิญมาเป็นกษัตริย์ของเราเถิด’

树木对无花果树说，‘你来做我们的王。’

树 木 对 无 花 果 树 说 ： 请 你 来 作 我 们 的 王 。

樹木對無花果樹說，『你來做我們的王。』