Judges 3:26

Now Ehud escaped while they lingered, and he passed beyond the sculptured stones and escaped to Seirah.

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

Now Ehud escaped while they were delaying, and he passed by the idols and escaped to Seirah.

While Eglon’s servants had been waiting, Ehud had gotten away. He passed by the statues of gods and escaped to Seirah.

While they waited, Ehud got away. He passed by the stone images and escaped to Seirah.

While they waited, Ehud got away. He passed by the stone images and escaped to Seirah.

While the servants were waiting, Ehud escaped, passing the stone idols on his way to Seirah.

وَفِيمَا هُمْ مَبْهُوتُونَ فَرَّ إِهُودُ وَاجْتَازَ الْمَحَاجِرَ وَنَجَا إِلَى سَعِيرَةَ.

Mens tjenerne stod og ventede, slap Ehud bort forbi stenstøtterne og videre til Seira.

Ehud aber war entkommen, während die Diener gewartet hatten. Er hatte bereits die Götterstatuen bei Gilgal hinter sich gelassen und floh weiter nach Seïra.

Mientras esperaban, Aod se escapó. Pasó junto a las canteras y huyó a Seirat.

Mientras esperaban, Aod se escapó. Pasó junto a las canteras y huyó a Seirat.

Pendant qu’ils s’étaient ainsi attardés, Ehoud s’était échappé. Il dépassa les idoles de pierre et s’enfuit vers Seïra[h].

Sang sadto nga oras nga nagahulat-hulat ang mga suluguon sa pag-abri sang mga puwertahan, si Ehud nakapalagyo na. Naglabay siya sa tinigban nga mga bato kag nagkadto sa Seira.

その間にエフデは、石切り場を駆け抜けてセイラへ逃げました。

한편 에훗은 신하들이 기다리는 동안 우상 만드는 곳을 지나 스이라로 도망하였다.

Ondertussen was Ehud langs de gebeeldhouwde stenen ontsnapt en veilig en wel in Seïra aangekomen.

Enquanto esperavam, Eúde escapou. Passou pelos ídolos e fugiu para Seirá.

Entretanto, chegando de novo às pedreiras, Eude fugiu em direção a Seirá.

În timp ce ei aşteptau, Ehud a fugit, a trecut de idolii de piatră şi a scăpat în Seira.

Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошёл мимо идолов и спасся в Сеире.

Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошёл мимо идолов и спасся в Сеире.

Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошёл мимо идолов и спасся в Сеире.

Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошел мимо идолов и спасся в Сеире.

Under tiden de väntade hade Ehud hunnit undan. Han tog sig förbi bildstoderna och flydde till Seira.

ขณะที่พวกเขารออยู่นั้น เอฮูดได้หลบหนีผ่านที่ตั้งรูปเคารพมาถึงเสอีราห์

他们等待的时候，以笏已经逃走了。他经过雕石神像的地方，逃往西伊拉。

他 们 耽 延 的 时 候 ， 以 笏 就 逃 跑 了 ， 经 过 凿 石 之 地 ， 逃 到 西 伊 拉 ；

他們等待的時候，以笏已經逃走了。他經過雕石神像的地方，逃往西伊拉。