Judges 3:23

Then Ehud went out into the vestibule and shut the doors of the upper chamber behind him, and locked them.

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

Then Ehud went out into the vestibule and shut the doors of the roof chamber behind him, and locked them.

Ehud went out to the porch. He shut the doors of the upstairs room behind him. Then he locked them.

Then Ehud went out to the porch[f]; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.

Then Ehud went out to the porch;[f] he shut the doors of the upper room behind him and locked them.

Then Ehud closed and locked the doors of the room and escaped down the latrine.[d]

وَغَادَرَ إِهُودُ الرِّوَاقَ وَأَغْلَقَ خَلْفَهُ أَبْوَابَ الْعُلِّيَّةِ وَأَقْفَلَهَا.

Så gik han ud i søjlegangen, lukkede og låste døren til værelset efter sig og gik sin vej.

und trat in die Halle hinaus. Er schloss die Tür, sperrte sie zu[a]

Después de cerrar y atrancar las puertas de la habitación del piso superior, Aod salió por la ventana.[g]

Luego de cerrar y atrancar las puertas de la habitación del piso superior, Aod salió por la ventana.[g]

puis il sortit par le vestibule[g], après avoir fermé les portes de la chambre haute à clé derrière lui.

Dayon nagguwa si Ehud sa kuwarto kag ginkandaduhan niya ang mga puwertahan.

그러고서 에훗은 밖으로 나가 다락방 문을 걸어 잠갔다.

Então Eúde saiu para o pórtico, depois de fechar e trancar as portas da sala atrás de si.

Eude deixou a espada, fechou as portas atrás de si e escapou-se por uma saída secundária.

Ehud a ieşit prin verandă[l], a închis după el uşile odăii de pe acoperiş şi le-a încuiat.

Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.

Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.

Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.

Выйдя в переднюю3:23 Смысл данного слова в еврейском тексте неясен., Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.

skyndade sig ut och låste dörren efter sig.

แล้วเอฮูดออกไปทางเฉลียง[h] เขาปิดประตูห้องชั้นบนและลั่นกุญแจไว้

便走出房间，把门都关上，锁好。

以 笏 就 出 到 游 廊 ， 将 楼 门 尽 都 关 锁 。

便走出房間，把門都關上，鎖好。