Judges 21:20

So they instructed the sons of Benjamin, saying, “Go, set an ambush in the vineyards,

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

And they commanded the sons of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

So they told the men of Benjamin what to do. They said, “Go. Hide in the vineyards

So they instructed the Benjamites, saying, “Go and hide in the vineyards

So they instructed the Benjaminites, saying, ‘Go and hide in the vineyards

They told the men of Benjamin who still needed wives, “Go and hide in the vineyards.

فَأَوْصَوْا بَنِي بِنْيَامِينَ قَائِلِينَ: انْطَلِقُوا إِلَى الْكُرُومِ وَاكْمِنُوا فِيهَا.

Ihr Benjaminiter, legt euch in den Weinbergen auf die Lauer!

Así que dieron estas instrucciones a los de Benjamín: «Id, escondeos en los viñedos

Así que dieron estas instrucciones a los de Benjamín: «Vayan, escóndanse en los viñedos

Alors ils ordonnèrent aux Benjaminites : Allez vous mettre en embuscade dans les vignes.

Ginsilingan nila ang mga Benjaminhon, “Magpanago kamo sa mga talamnan sang ubas,

そこで長老たちは、妻を求めているベニヤミンの男たちにこう指示しました。「さあ、行って、ぶどう畑に隠れていなさい。

Zij zeiden tegen de mannen van Benjamin die nog geen vrouw hadden: ‘Verstop u in de wijngaarden bij Silo.

Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: “Vão, escondam-se nas vinhas

Foram pois dizer aos homens de Benjamim que ainda precisavam de mulher: “Vão-se esconder nessa altura, entre as vinhas.

Apoi le-au poruncit beniamiţilor şi le-au zis: „Duceţi-vă şi staţi la pândă în vii!

И они научили вениамитян, говоря:– Идите, спрячьтесь в виноградниках

И они научили вениамитян, говоря:– Идите, спрячьтесь в виноградниках

И они научили вениамитян, говоря:– Идите, спрячьтесь в виноградниках

И они научили вениамитян, говоря:– Идите, спрячьтесь в виноградниках

De sa till benjaminiterna: ”Gå och göm er i vingårdarna

เขาเหล่านั้นจึงไปบอกชายเบนยามินว่า “จงไปแอบซุ่มอยู่ในสวนองุ่น

于是，他们对便雅悯人说：“你们埋伏在葡萄园里，

就 吩 咐 便 雅 悯 人 说 ： 你 们 去 ， 在 葡 萄 园 中 埋 伏 。

於是，他們對便雅憫人說：「你們埋伏在葡萄園裡，