Judges 19:21

So he brought him into his house and fed the donkeys; and they washed their feet and ate and drank.

So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

So he took him into his house and gave the donkeys fodder, and they washed their feet and ate and drank.

So the old man took him into his house and fed his donkeys. After the travelers had washed their feet, they had something to eat and drink.

So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.

So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.

So he took them home with him and fed the donkeys. After they washed their feet, they ate and drank together.

وَاسْتَضَافَهُمْ فِي بَيْتِهِ وَعَلَفَ حَمِيرَهُمْ، فَغَسَلُوا أَرْجُلَهُمْ وَتَنَاوَلُوا طَعَاماً وَشَرَاباً.

Så tog han dem med hjem og fodrede deres æsler, og efter at de havde vasket deres fødder, spiste de til aften sammen.

Er nahm sie mit in sein Haus und gab ihren Eseln Futter. Dann wuschen die Gäste sich die Füße, aßen und tranken. Das Verbrechen der Männer von Gibea

Así que lo llevó a su casa y dio de comer a sus asnos y, después de lavarse los pies, comieron y bebieron.

Así que lo llevó a su casa y dio de comer a sus asnos y, después de lavarse los pies, comieron y bebieron.

Il le fit entrer dans sa maison et donna du fourrage aux ânes, les voyageurs se lavèrent les pieds[e], puis ils mangèrent et burent.

Gani nag-upod sila sa tigulang. Pag-abot nila, ginpakaon sang tigulang ang ila mga asno. Kag pagkatapos nila panghinaw sang ila mga tiil, nagkaon sila kag nag-inom.

老人は一行を自宅に案内しました。ろばにたっぷりまぐさをやったあと、共に食卓を囲みました。

그러고서 그 노인은 그들을 자기 집으로 데리고 가서 나귀에게 먹이를 주었다. 그리고 그들은 발을 씻은 다음 함께 먹고 마셨다.

Hij nam hen mee naar huis en gaf hun ezels voer, terwijl zij zich verfristen. Daarna aten zij samen.

E os levou para a sua casa e alimentou os jumentos. Depois de lavarem os pés, comeram e beberam alguma coisa.

E levou-os para casa. Deu de comer aos animais e depois todos jantaram juntos.

I-a dus în casa lui şi a dat nutreţ măgarilor. Apoi şi-au spălat picioarele, au mâncat şi au băut.

Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.

Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.

Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.

Он привел его к себе домой и накормил его ослов. А сами они, вымыв ноги, стали есть и пить.

Han tog honom med sig hem, gav åsnorna att äta och resenärerna fick tvätta sina fötter. Sedan åt och drack de.

ชายชราจึงพาคนเหล่านั้นไปที่บ้านของเขาและให้อาหารแก่ลา หลังจากที่พวกเขาล้างเท้าแล้ว ก็กินดื่มด้วยกัน

于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。

於 是 领 他 们 到 家 里 ， 喂 上 驴 ， 他 们 就 洗 脚 吃 喝 。

於是，那老人帶他們回家，餵他們的驢。他們洗完腳後，便一起吃喝。