Judges 16:4

After this he fell in love with a [Philistine] woman [living] in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Some time later, Samson fell in love again. The woman lived in the Valley of Sorek. Her name was Delilah.

Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

Some time later Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the valley of Sorek.

وَبَعْدَ ذَلِكَ وَقَعَ شَمْشُونُ فِي حُبِّ امْرَأَةٍ فِي وَادِي سُورَقَ اسْمُهَا دَلِيلَةُ،

Senere forelskede Samson sig i en pige ved navn Dalila, der boede i Sorekdalen.

Einige Zeit später verliebte sich Simson in eine Frau namens Delila, die im Sorek-Tal wohnte.

Pasado algún tiempo, Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, que se llamaba Dalila.

Pasado algún tiempo, Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, que se llamaba Dalila.

Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq[c].

Sang ulihi, naluyag si Samson sa isa ka babayi nga nagaestar sa Sorek nga ililigan sang tubig. Ang iya ngalan amo si Delila.

そののちサムソンは、ソレクの谷に住むデリラという女を愛するようになりました。

이런 일이 있은 후에 삼손은 소렉 골짜기에 사는 들릴라라는 여자를 사랑하게 되었다.

Enige tijd later werd hij verliefd op Delila, een meisje dat in het dal Sorek woonde.

Depois dessas coisas, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Dalila.

Mais tarde, apaixonou-se por uma rapariga chamada Dalila, lá para os lados do vale de Soreque.

După aceea, el a iubit o femeie din valea Sorek, care se numea Dalila.

Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила.

Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила.

Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила.

Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила.

En tid senare blev han kär i en kvinna som hette Delila och bodde vid bäcken Sorek.

ต่อมาแซมสันหลงรักสาวคนหนึ่งชื่อเดลิลาห์ ซึ่งอาศัยอยู่ที่หุบเขาโสเรก

后来，参孙在梭烈谷爱上一位名叫大利拉的女子。

後 来 ， 参 孙 在 梭 烈 谷 喜 爱 一 个 妇 人 ， 名 叫 大 利 拉 。

後來，參孫在梭烈谷愛上一位名叫大利拉的女子。