Judges 16:22

But the hair of his head began to grow again after it had been shaved off.

Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off.

His head had been shaved. But the hair on it began to grow again. Samson Dies

But the hair on his head began to grow again after it had been shaved. The Death of Samson

But the hair on his head began to grow again after it had been shaved. The death of Samson

But before long, his hair began to grow back. Samson’s Final Victory

وَمَا لَبِثَ شَعْرُهُ أَنِ ابْتَدَأَ يَنْمُو بَعْدَ أَنْ حُلِقَ. موت شمشون

Men Samsons hår begyndte langsomt at vokse ud igen. Samsons sidste hævnakt over filistrene

Allmählich begann sein Haar wieder zu wachsen. Simsons letzte Rache

Pero, en cuanto le cortaron el cabello, le comenzó a crecer de nuevo. Muerte de Sansón

Pero, en cuanto le cortaron el cabello, le comenzó a crecer de nuevo. Muerte de Sansón

Après avoir été rasés, ses cheveux commencèrent à repousser.

Pero amat-amat nga nagtubo liwat ang iya buhok. Ang Pagkapatay ni Samson

しかしその間に、サムソンの髪は少しずつ伸びていました。 23-24 ペリシテ人の領主たちは、サムソンを捕らえたことを祝う盛大な祭りを催しました。人々は彼らの神ダゴンにいけにえをささげ、熱狂的に賛美しました。獄中のサムソンを満足げに眺めながら、「われわれの神は、宿敵サムソンを引き渡してくださった。同胞を大ぜい殺した元凶が、今はあのざまだ」と言いました。 25-26 いいかげん、みなの酔いが回ったころでした。「サムソンを連れ出せ！ 見せ物にして楽しもうじゃないか」という声が上がりました。サムソンは牢から引き出され、神殿の中央の大屋根を支える二本の柱の間に立たされました。彼は手を引いている若者に頼みました。「両手を二本の柱にすがらせてくれ。寄りかかって休みたいんだ。」

그러나 깎인 그의 머리털은 다시 자라기 시작하였다. 삼손의 죽음

Maar vanaf het moment waarop zijn haar was afgeknipt, begon het weer te groeien. 23,24 De Filistijnse koningen kwamen bijeen voor een groot feest om de gevangenneming van Simson te vieren. De feestgangers brachten offers aan hun god Dagon en aanbaden hem uitbundig. En toen de mensen Simson zagen, riepen zij: ‘Dagon heeft onze vijand Simson in onze macht gegeven, die verwoester van ons land, die moordenaar van velen uit ons volk!’

Mas, logo o cabelo da sua cabeça começou a crescer de novo. A Morte de Sansão

Entretanto o cabelo começou a crescer-lhe novamente. A morte de Sansão

După ce a fost ras, părul capului lui a început din nou să crească.

Но волосы у него стали отрастать заново. Смерть Самсона

Но волосы у него стали отрастать заново. Смерть Самсона

Но волосы у него стали отрастать заново. Смерть Самсона

Но волосы у него стали отрастать заново.Смерть Самсона

men håret på hans rakade huvud började växa ut igen. Simsons sista seger

แต่ไม่นานผมของแซมสันก็เริ่มยาวอีก การตายของแซมสัน

后来，他的头发又渐渐长出来了。 参孙之死

然 而 他 的 头 发 被 剃 之 後 ， 又 渐 渐 长 起 来 了 。

後來，他的頭髮又漸漸長出來了。 參孫之死