Judges 16:1

Compared across 30 translations

English

Then Samson went to Gaza and saw a prostitute there, and went in to her.

Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

1-2 Samson went to Gaza and saw a prostitute. He went to her. The news got around: “Samson’s here.” They gathered around in hiding, waiting all night for him at the city gate, quiet as mice, thinking, “At sunrise we’ll kill him.”

NASB

Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.

NIRV

One day Samson went to Gaza. There he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.

NIV

One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.

NIVUK

One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.

NLT

One day Samson went to the Philistine town of Gaza and spent the night with a prostitute.

Arabic

NAV

وَذَاتَ يَوْمٍ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَزَّةَ حَيْثُ الْتَقَى بِامْرَأَةٍ عَاهِرَةٍ فَدَخَلَ إِلَيْهَا.

Danish

BPH

En dag, da Samson var på besøg i filisterbyen Gaza, overnattede han hos en prostitueret kvinde.

German

HOF

Einmal kam Simson nach Gaza. Dort sah er eine Prostituierte und ging zu ihr ins Haus.

Spanish

CST

Un día Sansón fue a Gaza, donde vio a una prostituta. Entonces entró para pasar la noche con ella.

NVI

Un día Sansón fue a Gaza, donde vio a una prostituta. Entonces entró para pasar la noche con ella.

French

BDS

Samson se rendit à Gaza[a]. Il y vit une prostituée et entra chez elle.

Hiligaynon

HLGN

Isa ka adlaw, nagkadto si Samson sa Gaza nga isa ka banwa sang Filistinhon. May nakita siya didto nga isa ka babayi nga nagabaligya sang iya lawas, kag naghulid siya sa sadto nga babayi.

Japanese

JLB

ある日、サムソンはペリシテ人の町ガザへ行き、一人の娼婦と夜を過ごしました。

Korean

KLB

어느 날 삼손은 가사로 가서 그 곳의 어떤 창녀를 보고 그녀의 침실로 들 어갔다.

HTB

Op een dag ging Simson naar de Filistijnse stad Gaza en bracht de nacht door bij een prostituee.

Portuguese

NVI-PT

Certa vez Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta, e passou a noite com ela.

Um dia, Sansão foi a Gaza, cidade dos filisteus, e passou a noite em casa de uma meretriz.