Judges 14:13

But if you are unable to tell me [the answer], then you shall give me thirty linen tunics (undergarments) and thirty changes of [outer] clothing.” And they said to him, “Ask your riddle, so that we may hear it.”

But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

But if you are unable to tell me, then you shall give me thirty linen wraps and thirty changes of clothes.” And they said to him, “Propound your riddle, that we may hear it.”

But suppose you can’t give me the answer. Then you must give me 30 linen shirts. You must also give me 30 sets of clothes.”“Tell us your riddle,” they said. “Let’s hear it.”

If you can’t tell me the answer, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes.”“Tell us your riddle,” they said. “Let’s hear it.”

If you can’t tell me the answer, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes.’‘Tell us your riddle,’ they said. ‘Let’s hear it.’

But if you can’t solve it, then you must give me thirty fine linen robes and thirty sets of festive clothing.”“All right,” they agreed, “let’s hear your riddle.”

أَمَّا إِنْ عَجَزْتُمْ عَنْهَا فَسَتُعْطُونِي أَنْتُمْ ثَلاثِينَ قَمِيصاً وَثَلاثِينَ حُلَّةَ ثِيَابٍ». فَقَالُوا لَهُ: «هَاتِ أُحْجِيَّتَكَ فَنَسْمَعَهَا».

Men hvis I ikke kan løse gåden, skal hver af jer give mig en linnedskjorte og et sæt festtøj.” „Top,” svarede de, „lad os høre gåden!”

Aber wenn ihr es nicht herausbekommt, müsst ihr mir dreißig Hemden und dreißig Gewänder geben.« »Lass dein Rätsel hören!«, antworteten sie.

Pero, si no me la dais, seréis vosotros quienes me daréis los treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa de fiesta.―Dinos tu adivinanza —le respondieron—, que te estamos escuchando.

Pero, si no me la dan, serán ustedes quienes me darán los treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa de fiesta.—Dinos tu adivinanza —le respondieron—, que te estamos escuchando.

Mais si vous ne pouvez pas me donner la solution, c’est vous qui me donnerez trente chemises et trente habits de rechange.– Nous t’écoutons, lui répondirent-ils. Propose-nous ton énigme !

Pero kon indi gani ninyo mapakot, kamo ang magahatag sa akon sang 30 ka tela nga linen kag 30 ka malahalon nga bayo.” Nagsabat sila, “Sige, ihambal sa amon ang imo paktakon.”[c]

だが、もし解けなかったら、同じものをもらうから。」「いいだろう。言ってみろよ。」

그러나 만일 알아맞추지 못하면 대신 너희가 나에게 베옷 30벌과 겉옷 30벌을 주어야 한다.” 그러자 그들이 삼손에게 “좋다. 수수께끼를 말해 보아라. 어디 한번 들어 보자” 하고 말하였다.

Maar als jullie de oplossing niet weten, moeten jullie al die kleren aan mij geven!’ ‘Goed,’ zeiden de anderen. ‘Vertel het raadsel maar.’

Se não conseguirem dar-me a resposta, vocês me darão trinta vestes de linho e trinta mudas de roupas.”“Proponha-nos o seu enigma”, disseram. “Vamos ouvi-lo.”

Se não conseguirem encontrar a resposta, serão vocês a dar-me a mesma coisa!” Eles concordaram: “Está certo! Venha de lá a adivinha.”

Dar dacă nu veţi fi în stare să mi-o dezlegaţi, atunci voi îmi veţi da treizeci de mantale şi treizeci de schimburi de haine!Ei i-au răspuns:– Spune-ne ghicitoarea ca s-o auzim!

А если не сможете разгадать, вы сами дадите мне тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.– Загадывай свою загадку, – сказали они, – послушаем.

А если не сможете разгадать, вы сами дадите мне тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.– Загадывай свою загадку, – сказали они, – послушаем.

А если не сможете разгадать, вы сами дадите мне тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.– Загадывай свою загадку, – сказали они, – послушаем.

А если не сможете разгадать, вы сами дадите мне тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.– Загадывай свою загадку, – сказали они, – послушаем.

Men om ni inte kan gissa rätt, måste ni ge mig trettio fina linneskjortor och trettio högtidsdräkter.” De sa: ”Låt oss höra din gåta nu! Berätta!”

แต่ถ้าตอบไม่ได้ พวกเจ้าก็ต้องเป็นฝ่ายยกเสื้อผ้าลินินพร้อมเครื่องนุ่งห่มสามสิบชุดให้เรา”พวกเขาจึงว่า “เอาเลย ทายมาสิ”

如果猜不中，你们就要给我三十件细麻衣和三十件外袍。”他们说：“请你出谜语吧！”

你 们 若 不 能 猜 出 意 思 告 诉 我 ， 你 们 就 给 我 三 十 件 里 衣 ， 三 十 套 衣 裳 。 他 们 说 ： 请 将 谜 语 说 给 我 们 听 。

如果猜不中，你們就要給我三十件細麻衣和三十件外袍。」他們說：「請你出謎語吧！」