Judges 11:30

Jephthah made a vow to the Lord and said, “If You will indeed give the Ammonites into my hand,

And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

Jephthah made a vow to the Lord and said, “If You will indeed give the sons of Ammon into my hand,

Jephthah made a promise to the Lord. Jephthah said, “Hand the Ammonites over to me.

And Jephthah made a vow to the Lord: “If you give the Ammonites into my hands,

And Jephthah made a vow to the Lord: ‘If you give the Ammonites into my hands,

And Jephthah made a vow to the Lord. He said, “If you give me victory over the Ammonites,

وَنَذَرَ يَفْتَاحُ نَذْراً لِلرَّبِّ وَقَالَ: «إِنْ نَصَرْتَنِي عَلَى بَنِي عَمُّونَ،

Zuvor legte er vor dem Herrn ein Gelübde ab: »Wenn ich die Ammoniter mit deiner Hilfe besiege

Y Jefté le hizo un juramento solemne al Señor: «Si verdaderamente entregas a los amonitas en mis manos,

Y Jefté le hizo un juramento solemne al Señor: «Si verdaderamente entregas a los amonitas en mis manos,

Jephté fit un vœu à l’Eternel et dit : Si vraiment tu me donnes la victoire sur les Ammonites,

Nagpanumpa si Jefta sa Ginoo. Siling niya, “Kon sigurado nga ipapierdi mo sa akon ining mga Ammonhon,

E Jefté fez este voto ao Senhor: “Se entregares os amonitas nas minhas mãos,

Entretanto, Jefté tinha formulado uma promessa: se Deus ajudasse Israel a vencer os amonitas,

Iefta a făcut un jurământ înaintea Domnului, zicându-I: „Dacă îi vei da în mâna mea pe amoniţi,

Иефтах поклялся перед Вечным:– Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,

Иефтах поклялся перед Вечным:– Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,

Иефтах поклялся перед Вечным:– Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,

Иеффай поклялся перед Господом:– Если Ты отдашь аммонитян в мои руки,

Och Jefta gav ett löfte inför Herren: ”Om du överlämnar ammoniterna åt mig,

เยฟธาห์ได้ถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “หากพระองค์ทรงมอบชาวอัมโมนไว้ในมือของข้าพระองค์แล้ว

他向耶和华许愿说：“如果你把亚扪人交在我手中，

耶 弗 他 就 向 耶 和 华 许 愿 ， 说 ： 你 若 将 亚 扪 人 交 在 我 手 中 ，

他向耶和華許願說：「如果你把亞捫人交在我手中，