Judges 1:11

From there [the tribe of] Judah went against the inhabitants of Debir (the name of Debir formerly was Kiriath-sepher [city of books and scribes]).

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:

Then from there he went against the inhabitants of Debir (now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher).

From Hebron they marched out against the people living in Debir. It used to be called Kiriath Sepher.

From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).

From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).

From there they went to fight against the people living in the town of Debir (formerly called Kiriath-sepher).

وَتَوَجَّهُوا مِنْ هُنَاكَ وَانْقَضُّوا عَلَى أَهْلِ دَبِيرَ الَّتِي كَانَتْ تُدْعَى قَبْلاً قَرْيَةَ سَفَرٍ.

De angreb også byen Debir, der tidligere hed Kirjat-Sefer.

Dann zogen sie zur Stadt Debir, die man damals noch Kirjat-Sefer nannte.

Desde allí, avanzaron contra los habitantes de Debir, ciudad que antes se llamaba Quiriat Séfer.

Desde allí, avanzaron contra los habitantes de Debir, ciudad que antes se llamaba Quiriat Séfer.

De là, ils partirent attaquer les habitants de Debir, appelée autrefois Qiryath-Sépher[f].

Halin sa Hebron, ginsalakay pa gid nila ang mga nagaestar sa Debir (nga sang una ginatawag nga Kiriat Sefer).

さらにそののち、以前キルヤテ・セフェルと呼ばれたデビルを攻めました。

그런 다음 그들은 본래 기럇 – 세벨이라고 부른 드빌성을 치러 갔다.

Vervolgens vielen ze de stad Debir aan, die vroeger Kirjat-Sefer heette.

Dali avançaram contra o povo que morava em Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.

Por último atacaram a cidade de Debir, antigamente chamada Quiriate-Sefer.

De acolo au pornit împotriva locuitorilor Debirului (înainte Debirul purta numele de Chiriat-Sefer).

Оттуда они пошли на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).

Оттуда они пошли на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).

Оттуда они пошли на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).

Оттуда они пошли на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).

Därifrån tågade de mot invånarna i Devir som förut kallades Kirjat-Sefer.

จากนั้นพวกเขาบุกเข้าโจมตีชาวเมืองเดบีร์ (เดิมเรียกว่า คีริยาทเสเฟอร์)

他们从那里出兵攻打底璧，那里从前叫基列·西弗。

他 们 从 那 里 去 攻 击 底 壁 的 居 民 ； 底 壁 从 前 名 叫 基 列 西 弗 。

他們從那裡出兵攻打底璧，那裡從前叫基列·西弗。