Jude 1:22

And have mercy on some, who are doubting;

And of some have compassion, making a difference:

And have mercy on some, who are doubting;

Tratad de convencer a los que dudan y discuten.

Show mercy to those who doubt.

Be merciful to those who doubt;

Be merciful to those who doubt;

And you must show mercy to[h] those whose faith is wavering.

بَعْضُ النَّاسِ يَجِبُ أَنْ تُعَامِلُوهُمْ بِشَفَقَةٍ بِسَبَبِ شُكُوكِهِمْ.

Kaloy-i ninyo ang mga nagaduhaduha.

Soucitně pomáhejte těm, kteří kolísají ve víře.

Nogle kristne har en ærlig tvivl. Dem skal I være barmhjertige overfor, når I vejleder dem.

Kümmert euch liebevoll um alle, die im Glauben unsicher geworden sind.

Tened compasión de los que dudan;

Tengan compasión de los que dudan;

Ayez de la compassion pour ceux qui doutent[l] ;

השתדלו לעזור למתנגדיכם, והתנהגו ברחמים עם אלה שמהססים באמונתם.

Kaluoyi ninyo ang mga nagapangduhaduha.

Budite milosrdni prema onima koji se kolebaju u vjeri.

Abbiate pietà di quelli che sono nel dubbio:

偽教師の惑わしに悩まされ、神の真理を疑う人々を心にかけなさい。

의심하는 사람들을 불쌍히 여기고

Noen av de troende har ærlig tvil. De skal dere vise medfølelse og forsøke å hjelpe.

Leef mee met de mensen die twijfelen.

Bądźcie wyrozumiali dla tych, którzy mają wątpliwości.

Tenham compaixão daqueles que duvidam;

Procurem mostrar compreensão para com aqueles cuja fé está vacilante.

Maijancuna mana tucui shunguhuan caticujpica, alli cringacama yachachichij.

Fiţi îndurători cu cei ce se îndoiesc,

Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

Povzbudzujte a presviedčajte tých, ktorí ešte pochybujú,

Visa medlidande mot dem som tvivlar,

Wavuteni wale wenye mashaka.

จงสำแดงความเมตตาแก่ผู้ที่สงสัย

那些心存疑惑的人，你们要怜悯他们；

有 些 人 存 疑 心 ， 你 们 要 怜 悯 他 们 ；

那些心存疑惑的人，你們要憐憫他們；