Joshua 7:25

Joshua said, “Why have you brought disaster on us? The Lord will bring you disaster this day.” Then all Israel stoned them [to death] with stones; afterward they burned their bodies in the fire.

And Joshua said, Why hast thou troubled us? the Lord shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

Joshua said, “Why have you troubled us? The Lord will trouble you this day.” And all Israel stoned [m]them with stones; and they burned them with fire [n]after they had stoned them with stones.

Joshua said to Achan, “Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.”Then all the people killed Achan by throwing stones at him. They also killed the rest of his family with stones. They burned all of them up.

Joshua said, “Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.”Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them.

Joshua said, ‘Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.’Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them.

Then Joshua said to Achan, “Why have you brought trouble on us? The Lord will now bring trouble on you.” And all the Israelites stoned Achan and his family and burned their bodies.

وَقَالَ يَشُوعُ: «لِمَاذَا جَلَبْتَ عَلَيْنَا هَذِهِ الْكَارِثَةَ؟ لِتَحِلَّ بِكَ الْيَوْمَ الْفَوَاجِعُ». فَرَجَمَهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِالْحِجَارَةِ مَعَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَأَحْرَقُوهُمْ بِالنَّارِ،

Der sagde Josva til Akan:„Hvorfor har du ført os i ulykke? Nu vil Herren lade ulykken ramme dig!”Så kastede de sten på Akan og hans familie til de døde, og derefter brændte de det hele.

Dort sagte Josua zu ihm: »Du hast Israel ins Unglück gestürzt! Darum stürzt der Herr heute dich ins Unglück!« Das ganze Volk steinigte Achan und seine Familie, und anschließend wurden sie mit ihrem ganzen Besitz verbrannt.

Josué exclamó:―¿Por qué has traído esta desgracia sobre nosotros? ¡Que el Señor haga caer sobre ti esa misma desgracia!Entonces todos los israelitas apedrearon a Acán y a los suyos, y los quemaron.

Josué exclamó:—¿Por qué has traído esta desgracia sobre nosotros? ¡Que el Señor haga caer sobre ti esa misma desgracia!Entonces todos los israelitas apedrearon a Acán y a los suyos, y los quemaron.

Josué dit à Akân : Pourquoi nous as-tu attiré le malheur[g] ? Que l’Eternel fasse ton malheur aujourd’hui ! Alors tous les Israélites le lapidèrent. Ils lapidèrent aussi tous les siens et brûlèrent les cadavres.

Nagsiling si Josue kay Acan, “Ngaa nagdala ka sang kagamo sa amon? Ti, karon padal-an ka man sang Ginoo sang kagamo.”Ginbato dayon sang mga Israelinhon si Acan hasta nga napatay. Ginbato man nila ang iya pamilya kag ginsunog ang iya mga pagkabutang.

ヨシュアはアカンに言い渡しました。「どうして、われわれにこんな災難を招くようなことをしでかしたのだ。今度は、主があなたに災難を下される。」人々は彼とその家族を石で打ち殺し、死体を焼き、

여호수아가 아간에게 “네가 어째서 우리를 그처럼 괴롭혔느냐? 이제 여호와께서 너를 괴롭힐 것이다” 하자 이스라엘 백성이 아간과 그 가족과 그 모든 소유물을 돌로 치고 불살라 버렸다.

Toen zei Jozua tegen Achan: ‘Waarom hebt u deze vloek over ons gebracht? Nu zal de Here een ramp over u brengen.’ Daarop stenigden de mannen van Israël hen, verbrandden de lijken

Disse Josué: “Por que você nos causou esta desgraça? Hoje o Senhor lhe causará desgraça[e]”. E todo o Israel o apedrejou, e depois apedrejou também os seus, e queimou tudo e todos eles no fogo.

Então Josué disse a Acã: “Porque foi que preferiste trazer sobre nós todos a desgraça? O Senhor agora te desgraça a ti.” E os homens de Israel apedrejaram-nos até morrerem e queimaram os seus corpos.

„De ce ne-ai tulburat astfel?“ l-a întrebat Iosua. „Ei bine, şi pe tine te va tulbura Domnul astăzi!“ a continuat Iosua.Şi toţi cei din Israel l-au omorât cu pietre. Apoi i-au ars în foc şi i-au acoperit cu pietre,

Иешуа сказал:– Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя.И все исраильтяне забили Ахана камнями. После того как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их.

Иешуа сказал:– Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя.И все исраильтяне забили Ахана камнями. После того как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их.

Иешуа сказал:– Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя.И все исроильтяне забили Ахана камнями. После того как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их.

Иисус сказал:– Почему ты навел на нас эту беду? Сегодня Господь наведет беду на тебя.И все израильтяне забили его камнями. После того как забили камнями и остальных, они сожгли их.

”Varför drog du olycka över oss?” sa Josua till Akan. ”Nu ska Herren låta olycka komma över dig.” Alla israeliterna stenade sedan Akan och brände alltsammans.

โยชูวากล่าวว่า “ทำไมเจ้าจึงนำความเดือดร้อนมาสู่พวกเรา? วันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำความเดือดร้อนมาสู่เจ้า”แล้วชาวอิสราเอลทั้งปวงเอาหินขว้างใส่อาคานและครอบครัวจนตายและเผาร่างของพวกเขา

约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？今天耶和华要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他和他一切的人畜，将其烧毁。

约 书 亚 说 ： 你 为 甚 麽 连 累 我 们 呢 ？ 今 日 耶 和 华 必 叫 你 受 连 累 。 於 是 以 色 列 众 人 用 石 头 打 死 他 ， 将 石 头 扔 在 其 上 ， 又 用 火 焚 烧 他 所 有 的 （ 他 所 有 的 原 文 作 他 们 ） 。

約書亞對亞干說：「你為什麼給我們惹禍呢？今天耶和華要降禍給你。」於是，以色列人便拿石頭打死了他和他一切的人畜，將其燒毀。