Joshua 5:8

Then, when they had finished circumcising all [the males of] the nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.

And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

When they had completed the circumcising of the whole nation, they stayed where they were in camp until they were healed.

Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they were [e]healed.

So Joshua circumcised all those men. The whole nation remained in the camp until the men were healed.

And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

After all the males had been circumcised, they rested in the camp until they were healed.

وَبَعْدَ أَنْ تَمَّ خِتَانُ جَمِيعِ الشَّعْبِ مَكَثُوا فِي أَمَاكِنِهِمْ فِي الْمُخَيَّمِ حَتَّى بَرِئَتْ جِرَاحُهُمْ.

Efter omskærelsen hvilede mændene i lejren, indtil deres sår var lægt.

Das Volk blieb einige Zeit an seinem Lagerplatz, bis die Wunden der Beschnittenen verheilt waren.

Una vez que todos fueron circuncidados, permanecieron en el campamento hasta que se recuperaron.

Una vez que todos fueron circuncidados, permanecieron en el campamento hasta que se recuperaron.

Après que tout le peuple eut été circoncis, ils restèrent sur place dans le camp jusqu’à leur guérison.

Matapos sila napangtuli, nagpabilin sila sa ila kampo hasta nga nagpali ang ila mga pilas.

포피를 자르는 일이 끝나자 모든 백성들은 각자 상처가 아물 때까지 자기 천막에 머물러 있었다.

E, depois que a nação inteira foi circuncidada, eles ficaram onde estavam, no acampamento, até se recuperarem.

După ce a terminat de circumcis pe toţi cei din popor, aceştia au rămas în tabără până s-au vindecat.

И, после того как всем людям мужского пола было сделано обрезание, они оставались в лагере, пока не выздоровели.

И, после того как всем людям мужского пола было сделано обрезание, они оставались в лагере, пока не выздоровели.

И, после того как всем людям мужского пола было сделано обрезание, они оставались в лагере, пока не выздоровели.

И после того, как весь народ был обрезан, они оставались там в лагере, пока не выздоровели.

Efter att hela folket blivit omskuret stannade de kvar i lägret tills de återhämtat sig.

หลังจากประชากรทั้งชาติเข้าสุหนัตแล้ว ก็พักอยู่ในค่ายจนหายเป็นปกติ

全体民众受了割礼后，都留在自己的营内，直到康复为止。

国 民 都 受 完 了 割 礼 ， 就 住 在 营 中 自 己 的 地 方 ， 等 到 痊 愈 了 。

全體民眾受了割禮後，都留在自己的營內，直到康復為止。