Joshua 14:13

So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance.

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

Then Joshua blessed Caleb, the son of Jephunneh. He gave him Hebron as his share.

Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

So Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave Hebron to him as his portion of land.

فَبَارَكَهُ يَشُوعُ وَأَعْطَاهُ حَبْرُونَ مِلْكاً لَهُ.

Så velsignede Josva ham, og han gav ham højsletten med Hebron som arvelod.

Da segnete Josua Kaleb, den Sohn von Jefunne, und erklärte Hebron zu seinem Besitz. 14-15 Früher nannte man Hebron Kirjat-Arba (»Stadt des Arba«). Arba war der größte Mann im Volk der Anakiter gewesen. Heute gehört die Stadt Kaleb und seinen Nachkommen, weil er dem Herrn, dem Gott Israels, völlig vertraut und gehorcht hatte. Dann hatte das Land endlich Ruhe vom Krieg.

Entonces Josué bendijo a Caleb y le dio por herencia el territorio de Hebrón.

Entonces Josué bendijo a Caleb y le dio por herencia el territorio de Hebrón.

Josué bénit Caleb, fils de Yephounné, et lui donna la ville d’Hébron pour patrimoine.

Dayon ginbendisyunan ni Josue si Caleb nga anak ni Jefune, kag ginhatag sa iya ang Hebron bilang iya palanublion.

그래서 여호수아는 갈렙에게 축복하고 헤브론을 그에게 주었다.

Então Josué abençoou Calebe, filho de Jefoné, e lhe deu Hebrom por herança.

Então Josué o abençoou e lhe deu Hebrom como herança;

Atunci Iosua l-a binecuvântat pe Caleb, fiul lui Iefune şi i-a dat Hebronul ca moştenire.

И Иешуа благословил Халева, сына Иефоннии, и дал ему в надел Хеврон.

И Иешуа благословил Халева, сына Иефоннии, и дал ему в надел Хеврон.

И Иешуа благословил Халева, сына Иефоннии, и дал ему в надел Хеврон.

И Иисус благословил Халева, сына Иефонниина, и дал ему в удел Хеврон.

Josua välsignade då kenisséen Kalev, Jefunnes son, och gav honom Hebron som egendom,

แล้วโยชูวาจึงอวยพรคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ และมอบเฮโบรนให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเขา

于是，约书亚便祝福耶孚尼的儿子迦勒，把希伯仑给他，作为他的产业。

於 是 约 书 亚 为 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 祝 福 ， 将 希 伯 仑 给 他 为 业 。

於是，約書亞便祝福耶孚尼的兒子迦勒，把希伯崙給他，作為他的產業。