Joshua 13 : 26

Joshua 13:26

Compared across 28 translations

English

AMP

and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir;

KJV

And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

NASB

and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of [k]Debir;

NIRV

Their territory reaches from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim. It reaches from Mahanaim to the territory of Debir.

NIV

and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;

NIVUK

and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;

NLT

It extended from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Lo-debar.[b]

Arabic

NAV

وَكَذَلِكَ مِنْ حَشْبُونَ إِلَى رَامَةِ الْمِصْفَاةِ وَبُطُونِيمَ، وَمِنْ مَحَنَايِمَ إِلَى حُدُودِ دَبِيرَ.

Danish

BPH

området fra Heshbon mod syd til Ramat-ha-Mitzpe og Betonim, og op til Mahanajim og Lodebar mod nord. 27-28 I Jordandalen var der byerne Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Zafon og resten af kong Sihon af Heshbons rige. Jordanfloden dannede grænse mod vest helt op til Galilæasøen. Manasses halve stammes arvelod

Spanish

CST

y las tierras comprendidas entre Hesbón, Ramat Mizpé y Betonín, y entre Majanayin y la frontera de Debir.

NVI

y las tierras comprendidas entre Hesbón, Ramat Mizpé y Betonín, y entre Majanayin y la frontera de Debir.

French

BDS

Il s’étendait depuis Heshbôn jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir.

Hiligaynon

HLGN

Nalakip man ang mga duta halin sa Heshbon hasta sa Ramat Mizpa kag Betomin, kag halin sa Mahanaim hasta sa dulunan sang Lo Debar.[c]

Japanese

JLB

つまり、ヘシュボンからラマテ・ハミツパおよびベトニムまで、マハナイムからデビルの境界まで広がっていました。 27-28 渓谷（流域の平野部）には、ベテ・ハラム、ベテ・ニムラ、スコテ、ツァフォン、シホン王の国の残りの部分がありました。北はガリラヤ湖に達するヨルダン川が西の境界で、彼らの地はヨルダン川の東でした。マナセの半部族の相続地

Korean

KLB

헤스본에서 라맛 – 미스베와 브도님까지, 마하나임에서 드빌 경계선까지,

HTB

Verder strekte het zich uit van Chesbon tot Ramath-Mispa en Bet-Onim en van Machanaïm tot Lidber. 27,28 In de vallei lagen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Zafon en de rest van het rijk van koning Sichon van Chesbon. De Jordaan vormde de westelijke grens, lopend tot het Meer van Galilea, vandaar boog de grens in oostelijke richting van de Jordaan af.

Portuguese

NVI-PT

Estendia-se desde Hesbom até Ramate-Mispá e Betonim, e desde Maanaim até o território de Debir.

Estendia-se igualmente desde Hesbom até Ramá-Mizpá e até Betonim; e ainda de Maanaim até Debir.

Romanian

NTLR

de la Heşbon până la Ramat-Miţpa şi Betonim şi de la Mahanayim până la hotarul Debirului,

Russian

CARS

и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Бетонима, и от Маханаима до земель Девира;

CARSA

и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Бетонима, и от Маханаима до земель Девира;