Joshua 1:3

I have given you every place on which the sole of your foot treads, just as I promised to Moses.

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

Every place on which the sole of your foot treads, I have given it to you, just as I spoke to Moses.

I will give all of you every place you walk on, just as I promised Moses.

I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses.

I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses.

I promise you what I promised Moses: ‘Wherever you set foot, you will be on land I have given you—

كُلُّ مَوْضِعٍ تَطَؤُهُ بُطُونُ أَقْدَامِكُمْ أَهَبُهُ لَكُمْ، كَمَا وَعَدْتُ مُوسَى،

Hvad jeg sagde til Moses, siger jeg til dig: De områder, I erobrer i landet, skal tilhøre jer,

Jedes Gebiet, das ihr betretet, gehört euch. Das habe ich schon Mose versprochen.

Tal como le prometí a Moisés, yo os entregaré a vosotros todo lugar que toquen vuestros pies.

Tal como le prometí a Moisés, yo les entregaré a ustedes todo lugar que toquen sus pies.

Comme je l’ai promis à Moïse, je vous donne tout endroit où vous poserez vos pieds.

Suno sa ginpromisa ko kay Moises, ihatag ko sa inyo ang tanan nga duta nga inyo maabot.

モーセに約束したとおりのことをあなたにも約束しよう。『あなたがたの行く所はどこも、イスラエルの領地となる。

내가 모세에게 말한 대로 너희 발이 닿는 곳마다 그 땅을 다 너희에게 주겠다.

Wat Ik tegen Mozes heb gezegd, zeg Ik ook tegen u: “Elk stuk grond dat u betreedt, zal deel gaan uitmaken van het land Israël.

Como prometi a Moisés, todo lugar onde puserem os pés eu darei a vocês.

Digo-te o que disse a Moisés: Toda a terra por onde fores pertencerá a Israel;

Vă voi da orice teritoriu peste care va trece talpa piciorului vostru, întocmai cum i-am promis lui Moise.

Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Мусе.

Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Мусе.

Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Мусо.

Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Моисею.

Jag ska ge er, precis som jag lovade Mose, varje plats där ni sätter er fot,

ทุกแห่งที่พวกเจ้าเหยียบย่างไป เราจะยกที่แห่งนั้นให้พวกเจ้า ตามที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส

我已把你们脚掌将踏之地都赐给了你们，正如我对摩西的应许。

凡 你 们 脚 掌 所 踏 之 地 ， 我 都 照 着 我 所 应 许 摩 西 的 话 赐 给 你 们 了 。

我已把你們腳掌將踏之地都賜給了你們，正如我對摩西的應許。