Jonah 4:3

Therefore now, O Lord, just take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

“So, God, if you won’t kill them, kill me! I’m better off dead!”

Therefore now, O Lord, please take my [c]life from me, for death is better to me than life.”

Lord, take away my life. I’d rather die than live.”

Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”

Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.’

Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”

وَالآنَ دَعْنِي أَيُّهَا الرَّبُّ أَلْفَظُ أَنْفَاسِي لأَنَّهُ خَيْرٌ لِي أَنْ أَمُوتَ مِنْ أَنْ أَحْيَا».

Lad mig dø, Herre. Jeg vil hellere dø end leve, når det skal være på den måde!”

Darum lass mich nun sterben, Herr, das ist besser für mich als weiterzuleben!«

Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!

Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!

Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.

Gani Ginoo, kuhaa na lang ang akon kabuhi, kay mas maayo pa nga mapatay na lang ako sang sa mabuhi.”

主よ、どうか私を殺してください。私が人々に語ったことが偽りになったのですから、生きているより死んだほうがましです。」

여호와여, 이제 내 생명을 거두어 가소서. 사는 것보다 차라리 죽는 편이 낫겠습니다.”

Dood mij alstublieft, Here, ik ben liever dood dan levend.’

Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver”.

Peço-te, então, que me tires a vida! Preferia morrer a viver nestas circunstâncias!”

Iar acum, Doamne, Te rog, ia-mi viaţa, căci este mai bine să mor, decât să trăiesc!

А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Så ta nu mitt liv, Herre! Döden är ju bättre för mig än livet.”

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ขอทรงเอาชีวิตข้าพระองค์ไปเถิด ข้าพระองค์ตายเสียดีกว่าอยู่”

耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”

耶 和 华 啊 ， 现 在 求 你 取 我 的 命 吧 ！ 因 为 我 死 了 比 活 着 还 好 。

耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」