John 8:45

But because I speak the truth, you do not believe Me [and continue in your unbelief].

And because I tell you the truth, ye believe me not.

But because I speak the truth, you do not believe Me.

Por eso mismo, como yo os digo la verdad, no me creéis.

But because I tell the truth, you don’t believe me!

Yet because I tell the truth, you do not believe me!

Yet because I tell the truth, you do not believe me!

So when I tell the truth, you just naturally don’t believe me!

Yesu bisae se, “Hena na osoo m’atade ano no?” Obiara buae se, ɛnyɛ ɔno. Eyi maa Petro kae se, “Awurade, na sɛ nnipa no akyere wo so.”

أَمَّا أَنَا فَلأَنِّي أَقُولُ الْحَقَّ، لا تُصَدِّقُونَنِي.

Apan ang akong ginasulti kaninyo mao ang kamatuoran, ug mao kana nga dili kamo motuo kanako.

Mig tror I ikke på, fordi jeg siger sandheden.

Mir aber glaubt ihr nicht, weil ich die Wahrheit sage.

Y sin embargo a mí, que os digo la verdad, no me creéis.

Y sin embargo a mí, que les digo la verdad, no me creen.

Mais moi, je dis la vérité. C’est précisément pour cela que vous ne me croyez pas.

אינכם מאמינים לי משום שאני אומר את האמת.

Pero ako, ang kamatuoran amo ang akon ginasugid sa inyo, kag amo ina nga indi kamo magpati sa akon.

Zato meni ne vjerujete kad vam govorim istinu.

Io invece dico la verità, ecco perché non mi credete!

だから、わたしが真理を語ってもあなたがたが信じないのはあたりまえです。

너희는 내가 진리를 말하기 때문에 나를 믿지 않는다.

Jeg sier sannheten, og derfor nekter dere å tro på meg.

Omdat Ik de waarheid spreek, gelooft u Mij niet.

Wy również nie wierzycie Mi, bo mówię prawdę.

No entanto, vocês não crêem em mim, porque lhes digo a verdade!

Assim, quando vos digo a verdade, é natural que não acreditem.

Ashtahuanpish Ñucataca, mana llullashpa huillajpimari mana cringuichij.

Iar pe Mine, pentru că spun adevărul, nu Mă credeţi!

Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!

Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!

Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!

Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!

Ja hovorím pravdu, a preto mi neveríte!

Men jag talar sanning, och därför tror ni inte på mig.

Lakini mimi nawaambia yaliyo kweli ndio sababu ham uamini maneno yangu!

แต่เพราะเราพูดความจริง ท่านจึงไม่เชื่อเรา!

所以，我讲真理的时候，你们不信我。

我 将 真 理 告 诉 你 们 ， 你 们 就 因 此 不 信 我 。

所以，我講真理的時候，你們不信我。