John 8:43

Why do you misunderstand what I am saying? It is because [your spiritual ears are deaf and] you are unable to hear [the truth of] My word.

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Why do you not understand [m]what I am saying? It is because you cannot hear My word.

Pero, ¿sabéis por qué no podéis entender lo que os digo? Porque no sois capaces de escuchar el mensaje que os traigo.

Why aren’t my words clear to you? Because you can’t really hear what I say.

Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!

Ɔbea bi a mogya atu no mfirihyia dumien a obiara ntumi nsa no yare no,

لِمَاذَا لَا تَفْهَمُونَ كَلامِي؟ لأَنَّكُمْ لَا تُطِيقُونَ سَمَاعَ كَلِمَتِي!

Dili ninyo masabtan ang akong gipanulti tungod kay dili kamo makaantos sa pagpaminaw sa akong pulong.

Proč nechápete, co říkám?

Hvorfor forstår I ikke, hvad jeg siger? Fordi I er ude af stand til at høre efter.

Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!

¿Por qué no entendéis mi modo de hablar? Porque no podéis aceptar mi palabra.

¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.

Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.

האם אתם יודעים מדוע אינכם מבינים את דברי? מפני שאינכם מסוגלים להקשיב לי.

Indi ninyo maintiendihan ang akon mga ginahambal tungod kay indi kamo makaagwanta sa pagpamati sang akon pulong.

Zašto ne možete shvatiti što vam govorim? Zato što niste kadri slušati moju riječ.

Perché non riuscite a capire ciò che vi dico? Non potete, ecco la ragione!

わたしの言うことがわからないのも、むりはありません。理解できないようにされているのですから……。

왜 너희는 내 말을 이해하지 못하느냐? 이것은 너희가 내 말을 알아들을 수 없기 때문이다.

Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Jo, fordi dere nekter å høre på budskapet mitt.

Waarom begrijpt u niet wat Ik zeg? Omdat u niet in staat bent mijn woorden aan te horen.

Wy jednak nie możecie pojąć moich słów. Co więcej, nawet nie chcecie ich wysłuchać!

Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

Porque não entendem o que vos digo? Porque não podem compreender.

Cancunallataj Ñuca huillashcata mana uyashun nishcamantami, Ñuca rimashcataca mana entendinguichij.

De ce nu înţelegeţi vorbirea Mea? Pentru că nu puteţi asculta Cuvântul Meu!

Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.

Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.

Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.

Почему вы не понимаете того, о чем Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.

Prečo nechápete, čo vám hovorím? Lebo nemôžete zniesť moje slová.

Varför förstår ni inte vad jag säger? Jo, därför att ni inte kan lyssna till mitt ord.

Kwa nini hamwelewi ninayowaambia? Ni kwa sababu mnaka taa kusikiliza ujumbe wangu.

ทำไมท่านจึงไม่เข้าใจคำพูดของเรา? ก็เพราะท่านไม่สามารถรับฟังสิ่งที่เราพูด

你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。

你 们 为 甚 麽 不 明 白 我 的 话 呢 ？ 无 非 是 因 你 们 不 能 听 我 的 道 。

你們為什麼不明白我的話呢？因為你們聽不進去我的道。