John 8:27

They did not realize [or have the spiritual insight to understand] that He was speaking to them about the Father.

They understood not that he spake to them of the Father.

They did not realize that He had been speaking to them about the Father.

Ellos, sin embargo, seguían sin entender que les estaba hablando del Padre.

They did not understand that Jesus was telling them about his Father.

They did not understand that he was telling them about his Father.

They did not understand that he was telling them about his Father.

But they still didn’t understand that he was talking about his Father.

Yesu fi ɔkorow no mu sii fam pɛ, ɔbarima bi a ahohommɔne ahyɛ no ma akyɛ a ɔda adagyaw na ɔnte fie, na mmom ɔte amusiei a aboda mu na ɔdeda no behyiaa no.

وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّ يَسُوعَ، بِقَوْلِهِ هَذَا، كَانَ يُشِيرُ إِلَى الآبِ.

Wala sila makasabot nga nagsulti siya kanila mahitungod sa Amahan.

Nikdo v té chvíli nepochopil, že Ježíš mluví o Bohu.

De fattede ikke, at han talte til dem om sin himmelske Far.

Aber sie verstanden noch immer nicht, dass Jesus von Gott, seinem Vater, sprach.

Ellos no entendieron que les hablaba de su Padre.

Ellos no entendieron que les hablaba de su Padre.

Comme ils ne comprenaient pas que Jésus leur parlait du Père, il ajouta :

והם עדיין לא הבינו שהוא התכוון לאלוהים.

Wala sila makaintiendi nga naghambal siya sa ila parte sa Amay.

Oni, međutim, nisu razumjeli da im govori o Ocu.

Gli altri, però, non capivano che Gesù stava parlando di suo Padre.

それでも彼らにはまだ、イエスが神のことを話しておられるのがわかりませんでした。

그들은 예수님이 하나님 아버지에 대해서 말씀하셨다는 것을 깨닫지 못하였다.

Fortsatt forsto de ikke at han snakket om sin Far i himmelen.

Maar zij begrepen niet dat Hij het over de Vader had.

Oni jednak nadal nie rozumieli, że mówił o swoim Ojcu.

Eles não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.

No entanto, continuavam sem perceber que era de Deus, o Pai, que lhes falava.

Shina nijpipish Yaya Diosmanta Jesús chashna nicushcataca, mana entendircacunachu.

Ei nu şi-au dat seama că le vorbea despre Tatăl.

Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.

Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.

Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.

Они не поняли, что Он говорил им об Отце.

Ale nikto v tej chvíli nepochopil, že Ježiš hovorí o Bohu.

Men de förstod fortfarande inte att han talade med dem om sin Fader.

Hawakuelewa kuwa alikuwa anasema juu ya Baba yake wa Mbinguni.

พวกเขาไม่เข้าใจที่พระองค์กำลังบอกพวกเขา เกี่ยวกับพระบิดาของพระองค์

他们不明白耶稣是指着父说的。

他 们 不 明 白 耶 稣 是 指 着 父 说 的 。

他們不明白耶穌是指著父說的。