John 8:15

You judge according to [b]human standards [just by what you see]. I do not judge anyone.

Ye judge after the flesh; I judge no man.

You judge [d]according to the flesh; I am not judging anyone.

Vosotros juzgáis desde un punto de vista humano, sin tener conocimiento de las cosas; pero yo, por ahora, no voy a juzgar a nadie.

You judge by human standards. I don’t judge anyone.

You judge by human standards; I pass judgment on no one.

You judge by human standards; I pass judgment on no one.

You judge me by human standards, but I do not judge anyone.

Aba a eguu asase pa mu no gyina hɔ ma wɔn a wɔde koma pa tie asɛmpa no, na wodi so, gyina pintinn de abrabɔ pa di ho adanse. Kanea ho bɛ

وَلِذلِكَ تَحْكُمُونَ عَلَيَّ بِحَسَبِ الْبَشَرِ، أَمَّا أَنَا فَلا أَحْكُمُ عَلَى أَحَدٍ،

Ang inyong paghukom dili kasaligan tungod kay sumala lang kana sa tawhanong panghuna-huna. Apan ako wala maghukom kang bisan kinsa.

Vy mne posuzujete nesprávně – jen podle svého zdání. Já tak nesoudím.

I dømmer mig ud fra jeres menneskelige forudsætninger, men jeg dømmer ingen.

Ihr urteilt über mich nach dem äußeren Schein. Ich urteile über niemanden.

Vosotros juzgáis según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie.

Ustedes juzgan según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie.

Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.

אתם שופטים אותי לפי קנה-המידה של העולם, ואילו אני איני שופט איש עתה.

Ang inyo pagsentensya indi masaligan tungod kay ina suno gid lang sa hunahuna sang tawo. Pero ako wala nagasentensya kay bisan sin-o.

Vi o meni sudite prema ljudskim mjerilima, ali ja nikoga ne osuđujem.

Voi giudicate con i vostri limiti umani; io non giudico nessuno,

人間の基準でわたしをさばいているからです。わたしはだれのこともさばきません。

너희는 [c]사람의 표준대로 판단하지만 나는 아무도 판단하지 않는다.

Dere dømmer på menneskelig vis, men jeg dømmer ingen.

U oordeelt met menselijke maatstaven, Ik oordeel niemand.

Wy osądzacie według tego, co zewnętrzne. Ja zaś nikogo nie sądzę.

Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.

Julgam-me, mas de uma forma humana. Contudo, eu não julgo ninguém.

Cancunaca aicha yuyachishca shinami, juchachinguichij. Ñucaca, pitapish mana juchachinichu.

Voi judecaţi după standarde omeneşti[e]; Eu nu judec pe nimeni.

Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.

Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.

Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.

Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.

Vy ma posudzujete nesprávne, len podľa zdania.

Ni dömer på människors vis, men jag dömer ingen.

Ninyi mnatoa hukumu kwa kufuata vipimo vya kibinadamu. Mimi simhukumu mtu ye yote.

ท่านตัดสินตามมาตรฐานของมนุษย์ ส่วนเราไม่ตัดสินใคร

你们只凭外表判断别人，我却不判断人。

你 们 是 以 外 貌 （ 原 文 是 凭 肉 身 ） 判 断 人 ， 我 却 不 判 断 人 。

你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。