John 7:53

[h][And everyone went to his own house.

And every man went unto his own house.

[[l]Everyone went to his home.

Con esto concluyó la reunión, y cada cual se fue a su casa.

Then they all went home.

Then they all went home,

Then they all went home,

Then the meeting broke up, and everybody went home.

ثُمَّ انْصَرَفَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ.

[Pagkahuman niadto namauli silang tanan.]

A s tím se rozešli.

Derefter gik de hver til sit,[c]

Danach gingen sie alle nach Hause.[h]

Entonces todos se fueron a casa.

Entonces todos se fueron a casa.

Là-dessus chacun rentra chez soi.

בזאת הם נפרדו והלכו איש לביתו.

Pagkatapos sadto nagpalauli sila tanan.]

Sastanak je tada prekinut i svi su se razišli domovima.

Poi ciascuno se ne tornò a casa propria.

こうして、一同は散会し、めいめい家に帰って行きました。

[g]그러고서 사람들은 모두 자기 집으로 돌아갔다.

Senere gikk alle hjem, hver og en til sitt.

De discussie werd gesloten en iedereen ging naar huis.

Po tych słowach rozeszli się do domów.

[f] Então cada um foi para a sua casa.

E foram todos para casa.

Chashna ninacushcahuan, paicunapaj huasicunaman rircallacunami.

(Apoi fiecare s-a dus acasă.

После этого все разошлись по домам.

После этого все разошлись по домам.

После этого все разошлись по домам.

После этого все разошлись по домам.

A po týchto slovách sa rozišli domov.

Sedan gick alla hem var och en till sitt.

Kisha wakaondoka, kila mtu akarudi nyumbani kwake.

จากนั้นต่างคนต่างกลับบ้านของตน