John 6:8

One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, *said to Him,

Otro de los discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, informó a su vez:

Another of his disciples spoke up. It was Andrew, Simon Peter’s brother. He said,

Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up,

Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up,

Then Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up.

Yesu huu wɔn adwene nanso ɔka kyerɛɛ ɔbarima no se, “Sɔre begyina anim ha, na obiara nhu wo.” Ɔbarima no sɔre begyinaa hɔ.

فَقَالَ لَهُ أَنْدَرَاوُسُ، أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ، وَهُوَ أَحَدُ التَّلامِيذِ:

Apan miingon ang igsoon ni Pedro nga si Andres nga usa usab sa mga tinun-an ni Jesus,

Jeden z učedníků, Šimonův bratr Ondřej, Ježíše upozornil:

En anden discipel, Andreas, Simon Peters bror, sagde:

Da sagte ein anderer von seinen Jüngern zu Jesus – es war Andreas, der Bruder von Simon Petrus:

Otro de sus discípulos, Andrés, que era hermano de Simón Pedro, le dijo:

Otro de sus discípulos, Andrés, que era hermano de Simón Pedro, le dijo:

Un autre disciple, André, frère de Simon Pierre, lui dit :

אנדרי, אחיו של שמעון פטרוס, התערב ואמר:

Pero nagsiling ang utod ni Pedro nga si Andres nga isa man sa mga sumulunod ni Jesus,

Tada Andrija, brat Šimuna Petra, reče:

シモン・ペテロの兄弟アンデレが口をはさみました。

이때 예수님의 제자인 시몬 베드로의 동생 안드레가 예수님께 이렇게 여쭈었다.

En annen av disiplene, Andreas, som var bror til Simon Peter, sa:

Andreas, de broer van Simon Petrus, mengde zich in het gesprek.

Wtedy do rozmowy włączył się inny uczeń—Andrzej, brat Szymona Piotra:

Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

Um dos discípulos, André, irmão de Simão Pedro, acrescentou:

Yachacujcunapuramanta Simón Pedropaj huauqui Andresmi, Jesusta cashna nirca:

Unul dintre ucenicii Lui, Andrei, fratele lui Simon Petru, I-a zis:

Другой Его ученик, брат Шимона Петира, Андер, сказал:

Другой Его ученик, брат Шимона Петира, Андер, сказал:

Другой Его ученик, брат Шимона Петруса, Андер, сказал:

Другой Его ученик, брат Симона Петра, Андрей, сказал:

Tu jeden z učeníkov, Šimonov brat Andrej, upozornil:

En annan av hans lärjungar, Andreas, bror till Simon Petrus, sa då:

Mmoja wa wanafunzi wake, aitwaye Andrea, ndugu yake Simoni Petro, akasema,

สาวกอีกคนหนึ่งคืออันดรูว์น้องชายของซีโมนเปโตรทูลขึ้นว่า

另外一个门徒——西门·彼得的弟弟安得烈对耶稣说：

有 一 个 门 徒 ， 就 是 西 门 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈 ， 对 耶 稣 说 ：

另外一個門徒——西門·彼得的弟弟安得烈對耶穌說：