John 6:43

So Jesus answered, “Stop murmuring among yourselves.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus answered and said to them, “Do not grumble among yourselves.

Jesús les dijo: —No andéis murmurando entre vosotros por lo que os he dicho. “

“Stop complaining among yourselves,” Jesus answered.

“Stop grumbling among yourselves,” Jesus answered.

‘Stop grumbling among yourselves,’ Jesus answered.

But Jesus replied, “Stop complaining about what I said.

“Dua pa nsow aba bɔne, na dua bɔne nso nsow aba pa.

فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «لا تَتَذَمَّرُوا فِيمَا بَيْنَكُمْ!

Gitubag sila ni Jesus, “Ayaw kamo pagbagulbol.

„Nevzpírejte se tomu,“ řekl Ježíš.

Men Jesus svarede: „Lad være med at stå der og skumle!

Jesus antwortete auf ihre Vorwürfe: »Warum empört ihr euch so?

―Dejad de murmurar —replicó Jesús—.

—Dejen de murmurar —replicó Jesús—.

Jésus leur dit : Cessez donc de murmurer ainsi entre vous !

"אל תתרגזו על דברי אלה," ביקש ישוע.

Ginsabat sila ni Jesus, “Indi kamo magsagi kumod dira.

Ali Isus im odgovori: 'Ne prigovarajte međusobno!

Ma Gesù replicò: «Non brontolate fra voi per ciò che ho detto.

そこで、イエスはお答えになりました。「わたしの言ったことで文句を言い合うのはやめなさい。

그래서 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 서로 수군거리지 말아라.

Men Jesus svarte: ”Det har ingen hensikt at dere irriterer dere over dette.

‘Houd op met dat gemopper,’ zei Jezus.

—Dlaczego jesteście oburzeni?—zapytał Jezus.

Respondeu Jesus: “Parem de me criticar.

Mas Jesus respondeu: “Não murmurem por eu ter dito isto.

Chaimantami Jesusca cashna nirca:–Ama cancunapuralla Ñucata rimacuichijchu.

Isus le-a răspuns: „Nu murmuraţi între voi!

Иса сказал:– Не возмущайтесь.

Иса сказал:– Не возмущайтесь.

Исо сказал:– Не возмущайтесь.

Иисус сказал:– Не возмущайтесь.

Ježiš im pokojne odpovedal: Prečo sa pohoršujete?

Men Jesus svarade: ”Det är ingen idé att ni retar er på detta.

Lakini Yesu akawaambia, “Acheni kunung’unika.

พระเยซูตรัสตอบว่า “หยุดบ่นกันได้แล้ว

耶稣回答他们说：“你们不用议论纷纷。

耶 稣 回 答 说 ： 你 们 不 要 大 家 议 论 。

耶穌回答他們說：「你們不用議論紛紛。