John 6:25

And when they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?” Words to the People

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

When they found him back across the sea, they said, “Rabbi, when did you get here?”

When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, “Rabbi, when did You get here?” Words to the People

Le vieron por fin en la otra orilla del mar, y le preguntaron: —Rabí, ¿cuándo llegaste aquí?

They found him on the other side of the lake. They asked him, “Rabbi, when did you get here?”

When they found him on the other side of the lake, they asked him, “Rabbi, when did you get here?”

When they found him on the other side of the lake, they asked him, ‘Rabbi, when did you get here?’

They found him on the other side of the lake and asked, “Rabbi, when did you get here?”

Munnue, mo a moamee mprempren, na mo na ɔkɔm bɛde mo! Munnue, mo a moreserew mprempren, na mo na mubesi apini, asu.

فَلَمَّا وَجَدُوهُ عَلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ مِنَ الْبُحَيْرَةِ، قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى وَصَلْتَ إِلَى هُنَا؟»

Pag-abot nila didto sa Capernaum nakita nila si Jesus. Miingon sila, “Magtutudlo, kanus-a ka pa dinhi?”

Da de havde fundet ham, spurgte de: „Mester, hvordan er du kommet herover?”

Als sie Jesus auf der anderen Seite des Sees gefunden hatten, fragten sie ihn: »Rabbi, wann bist du denn hierhergekommen?«

Cuando lo encontraron al otro lado del lago, le preguntaron:―Rabí, ¿cuándo llegaste aquí?

Cuando lo encontraron al otro lado del lago, le preguntaron:—Rabí, ¿cuándo llegaste acá?

Ils le trouvèrent de l’autre côté du lac et lui demandèrent : Maître, quand es-tu venu ici ?

הם מצאו אותו בכפר-נחום ושאלו בתמיהה: "רבי, כיצד הגעת הנה?"

Pag-abot nila didto sa Capernaum nakita nila si Jesus. Nagsiling sila, “Manunudlo, san-o ka pa diri?”

Kad su stigli onamo, pronašli su ga i upitali: 'Učitelju, kad si došao ovamo?'

Giunti sullʼaltra sponda, lo trovarono e gli dissero: «Signore, quandʼè che sei venuto qui?»

そしてイエスを見つけると、さっそく、「先生。いったいどうやってここまでおいでになったのですか」と尋ねました。

그들은 바다 건너편에서 예수님을 만나 물었다. “선생님, 언제 이 곳에 오셨습니까?”

Da de fant ham på den andre siden av sjøen, spurte de: ”Mester, når kom du hit?”

Toen zij Hem daar vonden, vroegen zij: ‘Meester, wanneer bent U hier aangekomen?’

Gdy Go znaleźli, zapytali:—Nauczycielu! Kiedy zdążyłeś tu przybyć?

Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Mestre, quando chegaste aqui?”

Quando chegaram e o encontraram, disseram: “Mestre, quando chegaste aqui?”

Cucha ch'imbanijpi Jesushuan tupashpaca:–Rabí, ¿ima horataj caimanca chayamurcanguiari?– nircacunami.

Când L-au găsit, de cealaltă parte a mării, I-au zis:– Rabbi[f], când ai venit aici?

Они нашли Его на противоположном берегу и спросили:– Учитель, когда Ты сюда пришёл?

Они нашли Его на противоположном берегу и спросили:– Учитель, когда Ты сюда пришёл?

Они нашли Его на противоположном берегу и спросили:– Учитель, когда Ты сюда пришёл?

Они нашли Его на противоположном берегу и спросили:– Рабби, когда Ты сюда пришел?

Spytovali sa ho: Majstre, ako si sa sem dostal?"

När de hittade honom på andra sidan sjön, frågade de: ”Rabbi, när kom du hit?”

Walipomkuta Yesu ng’ambo ya ziwa wakamwuliza, “Rabi, umefika lini huku?”

เมื่อประชาชนพบพระองค์ที่อีกฟากของทะเลสาบก็ทูลถามพระองค์ว่า “รับบี ท่านมาถึงที่นี่เมื่อใด?”

他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？”

既 在 海 那 边 找 着 了 ， 就 对 他 说 ： 拉 比 ， 是 几 时 到 这 里 来 的 ？

他們在湖對岸找到了耶穌，對祂說：「老師，你什麼時候到這裡來的？」