John 4:26

Jesus said to her, “I who speak to you, am He (the Messiah).”

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

“I am he,” said Jesus. “You don’t have to wait any longer or look any further.”

Jesus *said to her, “I who speak to you am He.”

Jesús le dijo: —Yo soy, que estoy hablando contigo. Los discípulos vuelven “a reunirse con Jesús

Then Jesus said, “The one you’re talking about is the one speaking to you. I am he.” The Disciples Join Jesus Again

Then Jesus declared, “I, the one speaking to you—I am he.” The Disciples Rejoin Jesus

Then Jesus declared, ‘I, the one speaking to you – I am he.’ The disciples rejoin Jesus

Then Jesus told her, “I am the Messiah!”[d]

Nanso Onyankopɔn ansoma odiyifo Elia ankɔ obiara nkyɛn sɛ ɔbea kunafo a na ɔwɔ Sarepta a ɛwɔ Sidon no nkyɛn.

فَأَجَابَهَا: «إِنِّي أَنَا هُوَ الَّذِي يُكَلِّمُكِ!» عودة التلاميذ ليسوع

Miingon si Jesus kaniya, “Ako nga nakigsulti kanimo karon mao na ang imong giingon nga moabot.”

„Ten Mesiáš jsem já,“ řekl jí nato Ježíš. Ježíš hovoří o duchovní žízni

Da sagde Jesus til hende: „Han står her og taler med dig!”

Da sagte Jesus: »Du sprichst mit ihm. Ich bin es.«

―Ese soy yo, el que habla contigo —le dijo Jesús. Los discípulos vuelven a reunirse con Jesús

—Ese soy yo, el que habla contigo —le dijo Jesús. Los discípulos vuelven a reunirse con Jesús

– Je suis le Messie, moi qui te parle, lui dit Jésus.

"אני המדבר אליך, אני הוא!" השיב ישוע.

Nagsiling si Jesus sa iya, “Ako nga nagapakighambal sa imo subong amo ang ginasiling mo nga magaabot.”

Tada joj Isus reče: 'Ja sam Mesija.'[a]

Allora Gesù le disse: «Sono io il Messia!»

「わたしがそのメシヤです。」

그러자 예수님은 “너와 말하고 있는 내가 바로 그 메시아이다” 하고 말씀하셨다.

Jesus sa til henne: ”Det er jeg,[e] han som du snakker med.”

Jezus antwoordde haar: ‘Ik ben de Christus.’

—Właśnie z Nim rozmawiasz! To Ja Nim jestem—odpowiedział Jezus. Powrót uczniów

Então Jesus declarou: “Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você”. Os Discípulos Voltam da Cidade

Então Jesus disse-lhe: “Sou eu o Cristo!”

Shina nijpi Jesusca:–Canhuan rimacujca, Paitajmari cani– nircami.

Isus i-a zis:– Eu, Cel Care-ţi vorbeşte, sunt Acela.

Иса сказал ей:– Это Я, Тот, Кто говорит с тобой. О духовной жатве

Иса сказал ей:– Это Я, Тот, Кто говорит с тобой. О духовной жатве

Исо сказал ей:– Это Я, Тот, Кто говорит с тобой. О духовной жатве

Иисус сказал ей:– Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.Иисус говорит о духовной жатве

Tým Mesiášom som ja," povedal jej Ježiš.

Då sa Jesus till henne: ”Det är jag, den som talar till dig.”

Yesu akamwambia, “Mimi ninayezungumza nawe, ndiye Masihi.” Masihi.”

แล้วพระเยซูทรงประกาศว่า “เราที่พูดอยู่กับเจ้าคือผู้นั้น” เหล่าสาวกกลับมาสมทบกับพระเยซู

耶稣说：“我这跟你说话的人就是祂。”

耶 稣 说 ： 「 这 和 你 说 话 的 就 是 他 ！ 」

耶穌說：「我這跟你說話的人就是祂。」