John 3:30

He must increase [in prominence], but I must decrease.

He must increase, but I must decrease.

He must increase, but I must decrease.

porque él ha de crecer cada día en importancia, en tanto que yo tengo que menguar. El que viene del cielo

He must become more important. I must become less important.

He must become greater; I must become less.”[h]

He must become greater; I must become less.’[h]

He must become greater and greater, and I must become less and less.

Lewi n’agya ne Simeon; Simeon n’agya ne Yuda; Yuda n’agya ne Yosef; Yosef n’agya ne Yonam; Yonam n’agya ne Eliakim;

فَلابُدَّ أَنْ يَزِيدَ هُوَ وَأَنْقُصَ أَنَا».

Kinahanglan magdugang pa gayod ang pagkabantogan ni Jesus, ug ako angay na nga hikalimtan.” Ang Gikan sa Langit

Hans betydning vil blive større og større, min vil blive mindre og mindre.” Tro fører til liv—ulydighed fører til dom

Christus soll immer wichtiger werden, und ich will immer mehr in den Hintergrund treten.[i]

A él le toca crecer, y a mí, menguar. El que viene del cielo

A él le toca crecer, y a mí menguar. El que viene del cielo

Lui doit devenir de plus en plus grand, et moi de plus en plus petit.

ככל שהוא גדל בחשיבותו כך אני הולך ונעשה חסר חשיבות.

Kinahanglan magdugang pa gid ang pagkabantog ni Jesus, kag ako iya dapat na nga kalimtan.” Ang Naghalin sa Langit

On treba sve više rasti, a ja se sve više umanjivati.

È lui che deve diventare sempre più grande, mentre io devo mettermi da parte.

あの方はますます偉大になり、私はますます力を失います。

그분은 점점 번영해야 하고 나는 점점 쇠퇴해야 한다.

Det er som det skal være at folket hører mer og mer på ham, og mindre og mindre på meg.

Hij moet groter worden en ik steeds kleiner.

Teraz On będzie się stawał coraz ważniejszy, ja zaś muszę schodzić ze sceny.

É necessário que ele cresça e que eu diminua.

Ele deve tornar-se cada vez maior e eu cada vez mais pequeno.

Paimari tucuipi ashtahuan rijsishca tucunataj can, ashtahuanpish ñucaca huashayanamari cani– nircami. Jesusca jahua pachamantami shamushca

El trebuie să crească, iar eu să mă micşorez.[m]

Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.

Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.

Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.

Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.

On sa musí dostávať do popredia, ja musím ustupovať.

Han ska bli större och jag mindre.

Yeye hana budi kuwa mkuu zaidi na mimi niwe mdogo zaidi.” Aliyetoka Mbinguni

พระองค์จะต้องยิ่งใหญ่ขึ้น ส่วนเราต้องด้อยลง

祂必兴旺，我必衰微。

他 必 兴 旺 ， 我 必 衰 微 。 」

祂必興旺，我必衰微。