John 3:1

Now there was a certain man among the Pharisees named Nicodemus, a ruler (member of the Sanhedrin) among the Jews,

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

1-2 There was a man of the Pharisee sect, Nicodemus, a prominent leader among the Jews. Late one night he visited Jesus and said, “Rabbi, we all know you’re a teacher straight from God. No one could do all the God-pointing, God-revealing acts you do if God weren’t in on it.”

Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews;

Caída la noche, un dirigente judío llamado Nicodemo, miembro de la secta de los fariseos, fue a entrevistarse con Jesús. Le dijo:

There was a Pharisee named Nicodemus. He was one of the Jewish rulers.

Now there was a Pharisee, a man named Nicodemus who was a member of the Jewish ruling council.

Now there was a Pharisee, a man named Nicodemus who was a member of the Jewish ruling council.

There was a man named Nicodemus, a Jewish religious leader who was a Pharisee.

Kaesare Tiberio dii ade ne mfe dunum so na Onyankopɔn asɛm baa Sakaria ba Yohane so wɔ sare so.

غَيْرَ أَنَّ إِنْسَاناً مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ، اسْمُهُ نِيقُودِيمُوسُ، وَهُوَ عُضْوٌ فِي الْمَجْلِسِ الْيَهُودِيِّ،

May usa ka tawo nga ginganlag Nicodemo. Siya usa sa mga tigdumala sa mga Judio, ug sakop sa pundok sa mga Pariseo.

Jedním z předních Židů byl Nikodém, člen nejvyšší židovské rady. Patřil do skupiny farizejů, kteří přísně dodržovali všechny náboženské předpisy.

En aften efter mørkets frembrud kom en af de jødiske ledere, en farisæer ved navn Nikodemus, for at tale med Jesus.

Unter den Pharisäern gab es einen Mann namens Nikodemus; er war ein Mitglied des Hohen Rates.

Había entre los fariseos un dirigente de los judíos llamado Nicodemo.

Había entre los fariseos un dirigente de los judíos llamado Nicodemo.

Il y avait un homme qui s’appelait Nicodème ; membre du parti des pharisiens, c’était un chef des Juifs.

באחד הלילות בא אל ישוע נקדימון - מנהיג יהודי מכת הפרושים. "רבי," פתח נקדימון, "אנחנו יודעים כי אלוהים שלח אותך ללמד אותנו, שהרי איש אינו מסוגל לחולל את כל הנסים האלה ללא עזרת האלוהים!"

May isa ka tawo nga ang iya ngalan si Nicodemus. Ini nga tawo isa sa mga manugdumala sang mga Judio, kag miyembro siya sang grupo nga ginatawag nga Pariseo.

Jedne noći ugledni židovski vjerski vođa po imenu Nikodem, farizej,

Una sera, calato il buio, un Fariseo, capo religioso dei Giudei, di nome Nicodemo, andò a trovare Gesù e gli disse:

1-2 とっぷり日も暮れたある夜のこと、パリサイ人で、ニコデモという名のユダヤ人の指導者がイエスに会いに来ました。「先生。だれも、あなたが神から遣わされた教師であることを知っております。あなたのなさる奇跡を見ればわかることです。」

바리새파 사람 중에 니고데모라는 사람이 있었다. 그는 유대인의 [a]의회 의원이었다.

1-2 En kveld etter mørkets frembrudd kom en mann som het Nikodemus for å snakke med Jesus. Han var fariseer[a] og medlem i Det jødiske rådet[b]. ”Mester”, sa han, ”vi vet at Gud har sendt deg for å undervise oss. Ingen kan gjøre slike mirakler som du gjør dersom Gud ikke er med ham.”

Zo was er een Farizeeër, een lid van de Hoge Raad, die Nikodemus heette

Wśród faryzeuszy był pewien człowiek imieniem Nikodem, który był żydowskim przywódcą.

Havia um fariseu chamado Nicodemos, uma autoridade entre os judeus.

Havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um líder dos judeus.

Judiocunata mandajcunapuramanta Nicodemo shuti shuj fariseomi tiyarca.

Între farisei era un om pe nume Nicodim, un conducător al iudeilor.

Среди блюстителей Закона был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

Среди блюстителей Закона был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

Среди блюстителей Закона был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

Среди фарисеев был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

Jedným z popredných Židov bol Nikodém, člen židovskej rady. Patril do skupiny farizejov, ktorí prísne dodržiavali všetky náboženské predpisy.

Där fanns en farisé[a] som hette Nikodemos och som var medlem i det judiska rådet[b].

Kiongozi mmoja wa Wayahudi wa kundi la Mafarisayo aitwaye Nikodemo,

มีฟาริสีคนหนึ่งชื่อนิโคเดมัส เป็นสมาชิกสภาการปกครองของยิว

有一个法利赛人名叫尼哥德慕，是犹太人的官。

有 一 个 法 利 赛 人 ， 名 叫 尼 哥 底 母 ， 是 犹 太 人 的 官 。

有一個法利賽人名叫尼哥德慕，是猶太人的官。