John 19:22

Pilate replied, “What I have written I have written [and it remains written].”

Pilate answered, What I have written I have written.

Pilate said, “What I’ve written, I’ve written.” 23-24 When they crucified him, the Roman soldiers took his clothes and divided them up four ways, to each soldier a fourth. But his robe was seamless, a single piece of weaving, so they said to each other, “Let’s not tear it up. Let’s throw dice to see who gets it.” This confirmed the Scripture that said, “They divided up my clothes among them and threw dice for my coat.” (The soldiers validated the Scriptures!) 24-27 While the soldiers were looking after themselves, Jesus’ mother, his aunt, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene stood at the foot of the cross. Jesus saw his mother and the disciple he loved standing near her. He said to his mother, “Woman, here is your son.” Then to the disciple, “Here is your mother.” From that moment the disciple accepted her as his own mother.

Pilate answered, “What I have written I have written.”

—¡Lo que he escrito, escrito está, y así se queda!

Pilate answered, “I have written what I have written.”

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Pilate answered, ‘What I have written, I have written.’

Pilate replied, “No, what I have written, I have written.”

Ne wura no buaa no se, Akoa bɔne, wo anom asɛm so na megyina abu wo atɛn. Wunim sɛ me tirim yɛ den. Nea ɛnyɛ me de no migye; nea minnuae no, mitwa.

فَرَدَّ بِيلاطُسُ: «مَا كَتَبْتُ فَقَدْ كَتَبْتُ!»

Mitubag si Pilato, “Kon unsa ang akong gipasulat dili na ninyo usbon.”

Pilát je odbyl: „Co jsem napsal, to tam bude!“

„Hvad jeg skrev, det skrev jeg!” svarede Pilatus kort.

Pilatus aber weigerte sich: »Es bleibt genau so stehen, wie ich es geschrieben habe!«

―Lo que he escrito, escrito queda —contestó Pilato.

—Lo que he escrito, escrito queda —les contestó Pilato.

Pilate répliqua : Ce que j’ai écrit restera écrit.

"את מה שכתבתי כתבתי," ענה פילטוס."לאחר שצלבו החיילים את ישוע הם חילקו את בגדיו בין ארבעתם. "מה נעשה בכותונת?" שאלו איש את רעהו. הם לא רצו לקרוע אותה, משום שהייתה עשויה מאריג ללא תפרים. "נערוך הגרלה ונראה מי יזכה בה," החליטו.מעשה זה קיים את הנבואה מתהילים[a]: "יחלקו בגדי להם, ועל לבושי יפילו גורל." כך עשו החיילים.

Nagsabat si Pilato, “Kon ano ang akon ginpasulat indi na ninyo pagliwaton.”

'Neka ostane kako sam napisao!' odgovori im Pilat.

Ma Pilato rispose: «Quello che ho scritto, ho scritto. Resta così comʼè». 23-24 Quando i soldati ebbero crocifisso Gesù, divisero i suoi abiti in quattro parti, una per ciascuno. Poi presero anche la tunica, ma siccome era senza cuciture, tessuta tutta dʼun pezzo dissero: «Non dividiamola, giochiamocela a dadi!» Così si avverava la Scrittura che diceva: «Divisero fra loro i miei vestiti e tirarono a sorte la mia tunica». E così fecero.

「私が書いたことに口出しする気か。そのままにしておけ。」ピラトは聞き入れませんでした。

빌라도는 쓸 것을 다 썼다고 대답하였다.

Men Pilatus svarte: ”Det jeg skrev, det skrev jeg! Ikke noe som helst skal bli endret.”

‘Wat ik geschreven heb, blijft staan,’ antwoordde Pilatus.

—Napisałem i koniec!—odrzekł Piłat.

Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi”.

Mas Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi.”

Chashna nijpi Pilatoca:–Ñuca ña quillcashcaca, chashnami saquiringa– nircami.

Pilat le-a răspuns:– Ce-am scris, am scris!

– Что я написал, то написал, – ответил Пилат.

– Что я написал, то написал, – ответил Пилат.

– Что я написал, то написал, – ответил Пилат.

– Что я написал, то написал, – ответил Пилат.

Ale Pilát ich odbil: Čo som napísal, to som napísal."

Men Pilatus svarade: ”Vad jag har skrivit, det har jag skrivit.”

Pilato akawajibu, “ Nilichokwisha andika, nimeandika.” Mavazi Ya Yesu Yagawanywa

ปีลาตตอบว่า “สิ่งที่เราได้เขียนแล้ว ก็ให้เป็นไปตามนั้น”

彼拉多说：“我写了就写了。”

彼 拉 多 说 ： 我 所 写 的 ， 我 已 经 写 上 了 。

彼拉多說：「我寫了就寫了。」