John 18:27

So Peter denied it again, and immediately a rooster crowed. Jesus before Pilate

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

Again, Peter denied it. Just then a rooster crowed. The King of the Jews28-29 They led Jesus then from Caiaphas to the Roman governor’s palace. It was early morning. They themselves didn’t enter the palace because they didn’t want to be disqualified from eating the Passover. So Pilate came out to them and spoke. “What charge do you bring against this man?”

Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed. Jesus before Pilate

Pedro volvió a negarlo, y unos instantes después cantó un gallo. Jesús ante Pilato Mt 27:11-18,20-23; Mr 15:2-15; Lc 23:2-3,18-25

Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow. Jesus Is Brought to Pilate

Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow. Jesus Before Pilate

Again Peter denied it, and at that moment a cock began to crow. Jesus before Pilate

Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed. Jesus’ Trial before Pilate

Yesu buae se, “Biribiara nni hɔ a Onyankopɔn ntumi nyɛ.”

فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ مَرَّةً أُخْرَى. وَفِي الْحَالِ صَاحَ الدِّيكُ! يسوع أمام بيلاطس

Apan milimod na usab si Pedro. Ug unya mituktugaok dayon ang manok. Gidala si Jesus kang Pilato

Petr to opět popřel a vtom zakokrhal kohout. Ježíš je souzen Pilátem

Igen benægtede Peter det, og i samme øjeblik var der en hane, der galede. Pilatus bliver presset til at lade Jesus korsfæste

Wieder stritt Petrus ab, Jesus zu kennen. Und im selben Augenblick krähte ein Hahn. Jesus wird von Pilatus verhört (Matthäus 27,2.11‒26; Markus 15,1‒15; Lukas 23,1‒25)

Pedro volvió a negarlo, y en ese instante cantó el gallo. Jesús ante Pilato

Pedro volvió a negarlo, y en ese instante cantó el gallo. Jesús ante Pilato

Mais Pierre le nia de nouveau, et aussitôt, un coq se mit à chanter. Jésus condamné à mort par Pilate

פטרוס המשיך להכחיש את הדבר, ולפתע קרא התרנגול.

Pero nagpanginwala liwat si Pedro. Kag dayon nagpamalo ang manok. Gindala si Jesus kay Pilato

Petar opet zaniječe. A pijetao odmah zakukuriče. Isus pred Pilatom

Di nuovo Pietro negò. In quel momento un gallo cantò.

こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。 裁判を受けるイエス

베드로가 다시 모르는 일이라고 시치미를 떼자 곧 닭이 울었다. 빌라도 앞에 선 예수님

Peter nektet enda en gang. I samme øyeblikket gol hanen. Jesus blir forhørt av Pilatus

Petrus ontkende het opnieuw. Direct daarna kraaide er een haan.

Piotr znowu zaprzeczył. I wtedy właśnie zapiał kogut. Jezus przed Piłatem

Mais uma vez Pedro negou, e no mesmo instante um galo cantou. Jesus diante de Pilatos

Uma vez mais, Pedro negou. E imediatamente cantou um galo. Jesus perante Pilatos(Mt 27.11-14, 15-31; Mc 15.2-20; Lc 23.2-5, 13-25)

Pedro cutinllataj ‘Mana rijsinichu’ nicujpica, galloca ñapish cantarcallami. Jesustaca Pilatopajmanmi pushashcacuna

Petru s-a lepădat din nou; şi imediat a cântat cocoşul[g]. Isus înaintea lui Pilat

Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух[d]. Иса Масих на допросе у Пилата

Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух[d]. Иса Масих на допросе у Пилата

Петрус снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух[d]. Исо Масех на допросе у Пилата

Петр снова стал все отрицать, и в этот момент пропел петух.Иисус на допросе у Пилата(Мат. 27:11-14; Мк. 15:2-5; Лк. 23:2-5)

Peter to znova poprel a vzápätí zakikiríkal kohút. Ježiš pred Pilátom

Men Petrus nekade än en gång. Och i samma stund gol tuppen. Jesus förhörs av Pilatus (Matt 27:11-14; Mark 15:2-5; Luk 23:2-5)

Kwa mara nyingine tena Petro akakataa kwamba alimfa hamu Yesu. Wakati huo huo jogoo akawika. Yesu Apelekwa Kwa Pilato

เปโตรปฏิเสธอีกและทันใดนั้นไก่ก็เริ่มขัน พระเยซูต่อหน้าปีลาต

彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。 彼拉多审问耶稣

彼 得 又 不 承 认 。 立 时 鸡 就 叫 了 。

彼得再次否認。就在那時，雞叫了。 彼拉多審問耶穌