John 17:7

Now [at last] they know [with confident assurance] that all You have given Me is from You [it is really and truly Yours].

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Now they have come to know that everything You have given Me is from You;

Ahora ya saben que todo lo que me has confiado procede de ti,

Now they know that everything you have given me comes from you.

Now they know that everything you have given me comes from you.

Now they know that everything you have given me comes from you.

Now they know that everything I have is a gift from you,

Mo mu hena na ɔwɔ ɔsomfo a ɔyɛ n’afum adwuma anaasɛ ɔhwɛ ne mmoa na ofi afum ba a, ɔbɛka akyerɛ no se, ‘W’aduan si hɔ na kodidi?’

وَعَرَفُوا الآنَ أَنَّ كُلَّ مَا وَهَبْتَهُ لِي فَهُوَ مِنْكَ،

Karon nahibaloan na nila nga ang tanan nga imong gihatag kanako naggikan kanimo.

Dali na má slova a poznali, že pocházejí od tebe.

Nu forstår de, at alt, hvad jeg har, det har jeg fået fra dig,

und jetzt wissen sie, dass alles, was ich bekommen habe, von dir ist.

Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,

Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,

Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;

עתה הם יודעים שכל מה שנתת לי ממך הוא,

Karon nahibaluan na nila nga ang tanan nga imo ginhatag sa akon sa imo naghalin.

Sad su spoznali da je sve što imam od tebe

Ora sanno che tutto ciò che mi hai dato viene da te,

いま彼らは、わたしの持っているものはみな、あなたからの贈り物であることを知っています。

지금은 그들이 아버지께서 내게 주신 모든 것이 아버지에게서 온다는 것을 알고 있습니다.

Nå vet de at alt som du har gitt til meg, er en gave fra deg.

Zij weten dat alles wat Ik heb van U komt.

Już wiedzą, że wszystko, co mam, pochodzi od Ciebie.

Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.

Agora sabem que tudo o que tenho provém de ti.

Cunanca tucui imallata Ñucaman cushcacunaca, Canllataj cushca cashcatami yachancuna.

Acum au cunoscut că tot ce Mi-ai dat Tu este de la Tine.

Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,

Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,

Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,

Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,

Teraz vedia, že všetko, čo mám, je od teba.

Nu vet de att allt som du har gett mig kommer från dig.

Sasa wamefahamu ya kuwa vyote ulivyonipa vinatoka kwako ;

บัดนี้พวกเขารู้ว่าทุกสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์นั้นมาจากพระองค์

如今他们知道，你赐给我的一切都是从你那里来的，

如 今 他 们 知 道 ， 凡 你 所 赐 给 我 的 ， 都 是 从 你 那 里 来 的 ；

如今他們知道，你賜給我的一切都是從你那裡來的，