John 16:3

And they will do these things because they have not known the Father or Me.

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

These things they will do because they have not known the Father or Me.

Lo harán así porque nunca han llegado a conocernos ni al Padre ni a mí.

They will do things like that because they do not know the Father or me.

They will do such things because they have not known the Father or me.

They will do such things because they have not known the Father or me.

This is because they have never known the Father or me.

“Ofi sohwɛfo no kae wɔ ne tirim se, ‘Menyɛ dɛn ni? Ɛnnɛ a wɔrepam me afi fie ha yi, ɛhe na mɛfa? Minni ahoɔden a mede bɛdɔw, ɛnna mefɛre nso sɛ mɛsrɛsrɛ ade.

وَهُمْ يَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا أَبِي، وَلا عَرَفُونِي. عمل الروح القدس المعين

Buhaton nila kini kaninyo tungod kay wala sila makaila sa Amahan o kanako.

Budou to dělat, protože nepoznali Otce ani mne.

Og det vil de gøre, fordi de hverken kender min Far eller mig.

Zu all dem werden Menschen fähig sein, weil sie meinen Vater und mich nicht kennen.« Jesus lässt seine Jünger nicht allein zurück

Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.

Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.

Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais connu ni mon Père ni moi.

הם יעשו כל זאת מפני שאינם מכירים את אבי ואותי.

Himuon nila ini sa inyo tungod kay wala sila makakilala sa Amay ukon sa akon.

A to će činiti zato što nikada nisu upoznali ni Oca ni mene.

Vi tratteranno così, perché non hanno conosciuto il Padre, e neppure me.

父をも、わたしをも知らない人々のやりそうなことです。

그들은 아버지와 나를 모르기 때문에 그런 짓을 할 것이다.

Denne tragiske misforståelsen beror på at de aldri har lært å kjenne min Far i himmelen, og heller ikke meg.

Zij zullen dat doen, omdat zij de Vader en Mij niet kennen.

Będą tak postępować, bo nigdy nie poznali ani Ojca, ani Mnie.

Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.

Porque nunca conheceram nem o Pai nem a mim.

Yayatapish, Ñucatapish mana rijsishcamantami chashnaca rurangacuna.

Vor face aceste lucruri pentru că nu L-au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.

Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

To preto, že nepoznali Otca ani mňa."

Så gör de därför att de aldrig har lärt känna min Fader och inte heller mig.

Watu watawatendea haya kwa sababu hawamfahamu Baba wala hawanifahamu mimi.

พวกเขาจะทำเช่นนั้นเพราะไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา

他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。

他 们 这 样 行 ， 是 因 未 曾 认 识 父 ， 也 未 曾 认 识 我 。

他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。