John 15:27

But you will testify also and be My witnesses, because you have been with Me from the beginning.

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

[i]and you will testify also, because you have been with Me from the beginning.

Entonces también vosotros daréis testimonio ante todo el mundo, porque habéis estado conmigo desde el principio.

You must also be witnesses about me. That’s because you have been with me from the beginning.

And you also must testify, for you have been with me from the beginning.

And you also must testify, for you have been with me from the beginning.

And you must also testify about me because you have been with me from the beginning of my ministry.

Ɔsomfo no ka kyerɛɛ no se, ‘Wo nua no asan aba a biribiara anyɛ no enti, w’agya akum nantwi ba a wadɔ srade no ama no.’

وَتَشْهَدون لِي أَنْتُمْ أَيْضاً، لأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ الْبَدَايَةِ.

Ug kamo kinahanglan mosulti usab mahitungod kanako tungod kay kauban ko na kamo sukad pa kaniadto.[c]

Ale i vy budete mými svědky, protože mne všude provázíte.

Men også I skal fortælle om mig, for I har været med mig fra begyndelsen.

Und auch ihr werdet meine Zeugen sein, denn ihr seid von Anfang an bei mir gewesen.«

Y también vosotros daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio.

Y también ustedes darán testimonio porque han estado conmigo desde el principio.

Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, parce que depuis le commencement vous avez été à mes côtés.

גם עליכם מוטל לספר לכולם על אודותי, משום שהייתם איתי מלכתחילה."

Kag dapat magsugid man kamo parte sa akon tungod kay kaupod ko kamo halin pa sang una.

I vi ćete svima govoriti o meni jer ste bili sa mnom od početka.

Anche voi parlerete di me con tutti, perché siete stati con me sin dal principio.

あなたがたもまた、わたしのことをすべての人に語らなければなりません。初めからわたしといっしょにいたからです。

너희도 처음부터 나와 함께 있었으니 나를 증거해야 한다.”

Også dere må fortelle andre om meg, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

Omdat jullie vanaf het begin bij Mij geweest zijn, moeten jullie ook van Mij getuigen.’

a wy opowiecie o Mnie innym, bo jesteście ze Mną od samego początku.

E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio.

E também vocês devem testemunhar de mim, porque têm estado comigo desde o princípio.”

Cancunapish callarimantapacha Ñucahuan cashcamantaca, Ñucamanta huillanguichijmi.

De asemenea, şi voi veţi depune mărturie, pentru că aţi fost cu Mine de la început.

Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

Aj vy budete mojimi svedkami, lebo ste boli so mnou od počiatku."

Också ni ska vittna för ni har varit med mig från början.

Na ninyi pia ni mashahidi wangu kwa maana tangu mwanzo mmekuwa pamoja nami.”

และท่านทั้งหลายก็ต้องเป็นพยานด้วยเพราะท่านได้อยู่กับเรามาตั้งแต่ต้น

你们也要为我做见证，因为你们从开始就与我在一起。

你 们 也 要 作 见 证 ， 因 为 你 们 从 起 头 就 与 我 同 在 。

你們也要為我做見證，因為你們從開始就與我在一起。