John 15:21

But they will do all these [hurtful] things to you for My name’s sake [because you bear My name and are identified with Me], for they do not know the One who sent Me.

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

But all these things they will do to you for My name’s sake, because they do not know the One who sent Me.

»Todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen a Dios, que me envió.

They will treat you like that because of my name. They do not know the one who sent me.

They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.

They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.

They will do all this to you because of me, for they have rejected the one who sent me.

“Aberante yi ka kyerɛɛ n’agya no se, ‘Agya, mayɛ ɔsoro ne wo bɔne, na memfata sɛ wofrɛ me wo ba bio.’

وَلكِنَّهُمْ سَيَفْعَلُونَ هَذَا كُلَّهُ بِكُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِي، لأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

Kining tanan buhaton nila kaninyo tungod kay nagatuo kamo kanako, ug wala sila makaila sa nagpadala kanako.

To všechno vám budou dělat proto, že nevěří, že za mnou i za vámi stojí Bůh.

De vil forfølge jer, fordi I tilhører mig. De kender jo ikke ham, som har sendt mig.

Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.

Os tratarán así por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

Los tratarán así por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

Mais c’est à cause de moi qu’ils agiront ainsi, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.

האנשים בעולם ירדפו אתכם משום שאתם שייכים לי, ומשום שהם לא מכירים את האלוהים אשר שלח אותי.

Ini tanan himuon nila sa inyo tungod kay nagatuo kamo sa akon, kag wala sila makakilala sa nagpadala sa akon.

Svijet će vas progoniti zbog mojega imena jer ne poznaju Oca koji me je poslao.

La gente del mondo vi perseguiterà, perché siete miei e perché non conosce Dio che mi ha mandato.

しかし世の人は、わたしの弟子だというだけであなたがたを迫害します。わたしをお遣わしになった神を全く知らないからです。

그들은 너희가 나에게 속해 있다는 이유로 너희를 그처럼 괴롭힐 것이다. 이것은 그들이 나를 보내신 분을 모르기 때문이다.

Menneskene vil forfølge dere fordi dere tilhører meg, og fordi de ikke kjenner Gud, han som har sendt meg.

De mensen zullen jullie vervolgen omdat jullie bij Mij horen. Zij kennen God niet, die Mij gestuurd heeft.

Ze względu na Mnie będą was prześladować, bo nie znają Tego, który Mnie posłał.

Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.

A gente do mundo perseguir-vos-á por me pertencerem, pois não conhecem a Deus que me enviou.

Ashtahuanpish Ñucata caticujpica, Ñucata Cachajta mana rijsishcamantami, chashna tucui laya llaquichingacuna.

Dar vă vor face toate aceste lucruri din pricina Numelui Meu, pentru că ei nu-L cunosc pe Cel Ce M-a trimis.

Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.

Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.

Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.

Но ваши противники будут гнать вас из-за Моего имени, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.

Ale to všetko vám budú robiť preto, lebo nevedia, že za mnou i za vami stojí Boh.

De behandlar er så för mitt namns skull därför att de inte känner honom som har sänt mig.

Lakini yote haya watawatendea kwa ajili yangu kwa sababu hawamfahamu Baba yangu ambaye amenituma.

พวกเขาจะปฏิบัติต่อพวกท่านเช่นนี้เนื่องด้วยนามของเรา เพราะพวกเขาไม่รู้จักพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา

世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。

但 他 们 因 我 的 名 要 向 你 们 行 这 一 切 的 事 ， 因 为 他 们 不 认 识 那 差 我 来 的 。

世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。