John 14:25

“I have told you these things while I am still with you.

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

“These things I have spoken to you while abiding with you.

He querido que sepáis estas cosas ahora que estoy con vosotros.

“I have spoken all these things while I am still with you.

“All this I have spoken while still with you.

‘All this I have spoken while still with you.

I am telling you these things now while I am still with you.

Da bi a na nkurɔfo akuwakuw bi di Yesu akyi no, ɔdan ne ho ka kyerɛɛ wɔn se,

وَقَدْ قُلْتُ لَكُمْ هذِهِ الأُمُورَ وَأَنَا مَازِلْتُ عِنْدَكُمْ.

“Kining mga butanga ginasulti ko nang daan kaninyo samtang kauban pa ninyo ako.

Řekl jsem vám vše, co jsem vám tu na zemi měl říci.

Jeg kan fortælle jer de her ting, fordi jeg endnu er hos jer,

Ich sage euch dies alles, solange ich noch bei euch bin.

»Todo esto lo digo ahora que estoy con vosotros.

»Todo esto lo digo ahora que estoy con ustedes.

Je vous dis tout cela pendant que je suis encore avec vous.

אני אומר לכם דברים אלה כל עוד אני נמצא אתכם.

“Ini nga mga butang ginasugid ko nga daan sa inyo samtang kaupod pa ninyo ako.

Govorio sam vam dok sam još bio s vama.

Vi dico queste cose adesso, mentre sono ancora con voi.

今、まだあなたがたといっしょにいる間に、このことをみな話しておきます。

“내가 아직 너희와 함께 있는 동안에 이 말을 너희에게 하였다.

Jeg sier dere dette mens jeg fortsatt er hos dere.

Ik vertel dit allemaal omdat Ik nu nog hier ben.

Mówię o tym teraz, dopóki jestem z wami.

“Tudo isso lhes tenho dito enquanto ainda estou com vocês.

Digo-vos estas coisas enquanto estou ainda convosco.

Cancunahuan cashparajmi, tucui caicunata huillacuni.

V-am spus aceste lucruri cât sunt încă cu voi.

Всё это Я сказал вам, пока ещё нахожусь с вами.

Всё это Я сказал вам, пока ещё нахожусь с вами.

Всё это Я сказал вам, пока ещё нахожусь с вами.

Все это Я сказал вам, пока еще нахожусь с вами.

Toto všetko vám vravím, kým som ešte s vami.

Jag säger er detta medan jag fortfarande är hos er.

“Nimewaambia mambo haya wakati nikiwa bado nipo nanyi.

“ทั้งหมดนี้เราได้กล่าวไว้ขณะที่เรายังอยู่กับพวกท่าน

我还与你们在一起的时候，将这些事情都告诉了你们。

我 还 与 你 们 同 住 的 时 候 ， 已 将 这 些 话 对 你 们 说 了 。

我還與你們在一起的時候，將這些事情都告訴了你們。