John 14:20

On that day [when that time comes] you will know for yourselves that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.

At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.

Cuando yo vuelva a vivir, conoceréis que estoy en el Padre, que vosotros estáis en mí y que yo estoy en vosotros.

On that day you will realize that I am in my Father. You will know that you are in me, and I am in you.

On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.

On that day you will realise that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.

When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.

Ɔfoforo bi nso yii ne ho ano se, ‘Afei na maware, enti merentumi mma.’

فِي ذلِكَ الْيَوْمِ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي أَبِي، وَأَنْتُمْ فِيَّ، وَأَنَا فِيكُمْ.

Pag-abot nianang adlawa,[c] masayran gayod ninyo nga ako anaa sa akong Amahan, ug kamo ania kanako, ug ako usab anaa kaninyo.

Pak budete prožívat skutečnou jednotu se mnou.

Når I ser mig igen, skal I forstå, at jeg er ét med min Far, og at I er ét med mig, ligesom jeg er ét med jer.

An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich eins bin mit meinem Vater[b] und dass ihr in mir seid und ich in euch bin.

En aquel día os daréis cuenta de que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.

En aquel día ustedes se darán cuenta de que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.

Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.

ביום ההוא תדעו שאני שוכן באבי, אתם שוכנים בי ואני בכם.

Pag-abot sina nga adlaw[c] mahibaluan gid ninyo nga ako ara sa akon Amay, kag kamo ari sa akon, kag ako ara man sa inyo.

U taj ćete dan spoznati da sam ja u Ocu, da ste vi u meni i ja u vama.

Quando resusciterò, saprete senza ombra di dubbio che io vivo unito al Padre, come voi siete uniti a me, ed io a voi.

わたしが復活する時、あなたがたは、わたしが父のうちにおり、あなたがたがわたしのうちにおり、また、わたしがあなたがたのうちにいることがわかります。

그 날에는 내가 아버지 안에, 너희는 내 안에, 나는 너희 안에 있다는 것을 너희가 알게 될 것이다.

Når jeg har stått opp fra de døde, skal dere forstå at jeg er i min Far i himmelen, og at dere er i meg, og jeg i dere.

Op die dag zullen jullie begrijpen dat Ik in mijn Vader ben, dat jullie in Mij zijn en Ik in jullie.

W tym dniu przekonacie się, że Ja jestem w Ojcu, wy—we Mnie, a Ja—w was.

Naquele dia compreenderão que estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.

Quando eu voltar à vida, hão de saber que eu estou no meu Pai, e vocês em mim e eu em vocês.

Chai punllami Ñucataca, Ñuca Yayahuan shujlla cashcata, cancunapish Ñucahuan, Ñucapish cancunahuan shujlla cashcata yachanguichij.

În ziua aceea veţi cunoaşte că Eu sunt în Tatăl Meu, voi în Mine şi Eu în voi.

В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.

В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.

В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.

В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.

Potom poznáte, že som vo svojom Otcovi, že vy ste vo mne a ja som vo vás.

Då ska ni förstå att jag är i min Fader och ni i mig och jag i er.

Wakati huo utakapofika mtajua ya kuwa mimi niko ndani ya Baba yangu na ninyi mko ndani yangu.

ในวันนั้นพวกท่านจะตระหนักว่าเราอยู่ในพระบิดาของเราและพวกท่านอยู่ในเราและเราอยู่ในพวกท่าน

到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

到 那 日 ， 你 们 就 知 道 我 在 父 里 面 ， 你 们 在 我 里 面 ， 我 也 在 你 们 里 面 。

到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。