John 11:10

But if anyone walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.”

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”

Pero el que anda de noche puede tropezar a causa de la oscuridad.

But when they walk at night, they’ll trip and fall. They have no light.”

It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.”

It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.’

But at night there is danger of stumbling because they have no light.”

Na obiara a obisa no, wɔma no; na obiara a ɔhwehwɛ no, ohu; na nea ɔpem no, wobue no.

أَمَّا الَّذِي يَمْشِي فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ يَتَعَثَّرُ، لأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ».

Apan kon maglakaw siya kon gabii mapandol siya tungod kay ngitngit.”[a]

Kdo chodí ve dne, nemusí se bát úrazu, protože dobře vidí na cestu. Teprve cesta za tmy je nebezpečná.“

Men de, der vandrer i mørket, falder, for de har ikke lyset i sig.”

Wer nachts unterwegs ist, stolpert in der Dunkelheit, weil das Licht nicht bei ihm ist.«

Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz.

Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz.

Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.

מי שהולך בלילה ייכשל וימעד בגלל החשכה."

Pero kon maglakat siya kon gab-i makasandad siya kay madulom.”[a]

Koji hodaju u mraku, spotiču se jer u sebi nemaju svjetla.'

Di notte, invece, cʼè pericolo di fare un passo falso, perché è buio».

ところが、夜歩いたらとても危険です。暗くて足を踏みはずすかもしれませんから。」イエスはこう言って、

밤에 다니면 그 사람에게 빛이 없으므로 걸려 넘어진다.”

De derimot som gjør reisene sine i mørke, de snubler etter som ikke lyset får slippe til.”

Maar wie ʼs nachts loopt, struikelt omdat het donker is.’

Kto zaś chodzi nocą, potyka się, bo panuje ciemność.

Quando anda de noite, tropeça, pois nele não há luz”.

Só de noite é que há perigo de se dar um passo em falso por causa da escuridão.”

Ashtahuanpish tutapi purijca, quiquinllataj mana achijyachi tucushcamantaca, maipipish ñitcarinllami– nircami.

dar dacă cineva umblă noaptea, se împiedică, pentru că lumina nu este în el.

А тот, кто ходит ночью, споткнётся, потому что в это время темно.

А тот, кто ходит ночью, споткнётся, потому что в это время темно.

А тот, кто ходит ночью, споткнётся, потому что в это время темно.

А тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.

Len cesta za tmy je nebezpečná."

Men om man går om natten, då snubblar man, eftersom man inte har ljus.”

Lakini mtu akitembea usiku hujikwaa kwa sababu hana mwanga nafsini mwake.”

เขาสะดุดเมื่อเขาเดินตอนกลางคืนเพราะเขาไม่มีความสว่าง”

人在夜间走路，才会跌倒，因为没有光。”

若 在 黑 夜 走 路 ， 就 必 跌 倒 ， 因 为 他 没 有 光 。

人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」