John 10:37

If I do not do the works of My Father [that is, the miracles that only God could perform], then do not believe Me.

If I do not the works of my Father, believe me not.

If I do not do the works of My Father, do not believe Me;

Si yo no hago las obras que “mi Padre me encomendó, no me creáis;

Don’t believe me unless I do the works of my Father.

Do not believe me unless I do the works of my Father.

Do not believe me unless I do the works of my Father.

Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.

Mmaranimfo no buae se, “Nea ohuu opirafo no mmɔbɔ no.” Yesu ka kyerɛɛ no se, “Wo nso, kɔ na kɔyɛ saa ara.” Marta ne Maria

إِنْ كُنْتُ لَا أَعْمَلُ أَعْمَالَ أَبِي، فَلا تُصَدِّقُونِي.

Kon wala ako maghimo sa gipabuhat sa Amahan kanako, dili kamo angay nga motuo kanako.

Jestliže jsem nekonal Otcovy skutky, nevěřte mi.

Hvis det ikke var min Fars gerninger, jeg gjorde, så skulle I ikke tro mig.

Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben.

Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis.

Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.

Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.

אם איני עושה מעשים כפי שעושה אבי, אל תאמינו לי.

Kon wala ako nagahimo sang ginapahimo sang Amay sa akon, indi dapat nga magpati kamo sa akon.

Nemojte mi vjerovati ako ne činim djela svojega Oca.

Se non faccio miracoli di Dio, non credetemi!

わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。

내가 만일 아버지의 일을 하지 않으면 나를 믿지 말아라.

Dersom jeg ikke gjør de miraklene som min Far i himmelen vil at jeg skal gjøre, da trenger dere ikke å tro på meg.

Als Ik niet dezelfde wonderen doe als mijn Vader, hoeft u Mij niet te geloven.

Jeśli nie wykonuję dzieł mojego Ojca, możecie Mi nie wierzyć.

Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.

Compreende-se que não acreditem em mim a não ser que faça as obras do meu Pai.

Ñuca Yaya rurachun nishcata mana ruracujpica, Ñucataca ama crichijchu.

Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu Mă credeţi!

Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.

Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.

Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.

Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.

Ak som nekonal Otcove skutky, neverte mi.

Om jag inte gör min Faders gärningar, då behöver ni inte tro på mig.

Ikiwa sifanyi kazi za Baba yangu, basi msi niamini;

ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งที่พระบิดาของเราทรงกระทำก็อย่าเชื่อเราเลย

如果我不做我父的事，你们不必信我。

我 若 不 行 我 父 的 事 ， 你 们 就 不 必 信 我 ；

如果我不做我父的事，你們不必信我。