John 10:2

But he who enters by the door is the shepherd of the sheep [the protector and provider].

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

But he who enters by the door is a shepherd of the sheep.

El verdadero pastor entra por la puerta:

The one who enters through the gate is the shepherd of the sheep.

The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

But the one who enters through the gate is the shepherd of the sheep.

Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Otwa adwuma no dɔɔso, nanso adwumayɛfo no sua. Enti monsrɛ adwumawura no na ɔmma adwumayɛfo bebree mmra ne twa adwuma no mu.

أَمَّا الَّذِي يَدْخُلُ مِنَ الْبَابِ فَهُوَ رَاعِي الْخِرَافِ،

Apan ang tawo nga mosulod agi sa pultahan mao ang tinuod nga magbalantay sa mga karnero.

Pastýř vchází do ovčince zásadně dveřmi.

Fårenes rigtige hyrde kommer altid hen til døren,

Der Hirte geht durch die Tür zu seinen Schafen.

El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

Celui qui entre par la porte est, lui, le berger des brebis.

האדם שנכנס דרך השער הוא רועה הצאן.

Pero ang tawo nga nagasulod paagi sa puwertahan amo ang manugbantay sang mga karnero.

Jer pastir ulazi na vrata.

Il pastore, invece, entra per la porta.

羊飼いなら堂々と門から入って来るはずです。

문으로 들어가는 사람은 양의 목자이다.

Gjeteren går inn gjennom porten.

Want de schaapherder komt door de deur binnen.

Kto wchodzi przez bramę, jest pasterzem.

Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Porque o pastor, esse entra pela porta.

Ashtahuanpish ovejacunata michijtajca, pungutami yaicun.

Însă cel care intră pe poartă este păstorul oilor.

Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.

Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.

Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.

Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух10:2 Политических и духовных вождей Израиля иногда называли «пастухами», от них требовалось заботиться о своем «стаде», т. е. народе. Но когда они стали угнетать «стадо», Бог обличил их (см. Иез. 34; Ис. 56:9-12) и обещал послать хорошего Пастуха, Христа (см. Иез. 34:23). Данную притчу нужно понимать в свете этого исторического контекста. этих овец.

Pastier vchádza k svojim ovciam cez dvere.

Herden går in genom grinden.

Anayepitia mlangoni ndiye mchun gaji wa kondoo.

ส่วนคนที่เข้าทางประตูคือคนเลี้ยงแกะ

从门进去的才是羊的牧人，

从 门 进 去 的 ， 才 是 羊 的 牧 人 。

從門進去的才是羊的牧人，