John 10:17

For this reason the Father loves Me, because I lay down My [own] life so that I may take it back.

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

For this reason the Father loves Me, because I lay down My life so that I may take it again.

»El Padre me ama porque yo pongo mi vida para recuperarla después.

The reason my Father loves me is that I give up my life. But I will take it back again.

The reason my Father loves me is that I lay down my life—only to take it up again.

The reason my Father loves me is that I lay down my life – only to take it up again.

“The Father loves me because I sacrifice my life so I may take it back again.

Aduɔson no san de anigye bae bɛbɔɔ amanneɛ se, “Awurade, wo din nti, ahohommɔne mpo abrɛ wɔn ho ase ama yɛn.”

إِنَّ الآبَ يُحِبُّنِي لأَنِّي أَبْذِلُ حَيَاتِي لِكَيْ أَسْتَرِدَّهَا.

“Gihigugma ako sa Amahan tungod kay ginahatag ko ang akong kinabuhi alang kanila, ug pagkahuman mabuhi ako pag-usab.

Protože dávám svůj život, Otec mne miluje a z lásky mi ho zase vrátí.

Der Vater liebt mich, weil ich mein Leben hingebe, um es neu zu empfangen.

Por eso me ama el Padre: porque entrego mi vida para volver a recibirla.

Por eso me ama el Padre: porque entrego mi vida para volver a recibirla.

Si le Père m’aime, c’est parce que je donne ma vie ; mais ensuite, je la reprendrai.

"אבי אוהב אותי משום שאני מקריב את חיי כדי שאקבל אותם חזרה.

“Ginapalangga ako sang Amay tungod kay ginahatag ko ang akon kabuhi para sa ila, kag pagkatapos mabuhi man ako liwat.

Otac me voli jer dajem svoj život da bih ga opet mogao uzeti.

Il Padre mi ama, perché sacrifico la mia vita, per riprenderla poi di nuovo.

わたしが再びいのちを得るためにいのちを投げ出すからこそ、父はわたしを愛してくださいます。

아버지께서 나를 사랑하시는 이유는 내가 생명을 다시 얻으려고 내 생명을 버리기 때문이다.

Min Far i himmelen elsker meg, derfor gir jeg livet mitt for seinere å ta det tilbake.

De Vader houdt van Mij, omdat Ik mijn leven geef en het later zal terugnemen.

Ojciec kocha Mnie, ponieważ Ja oddaję swoje życie za owce. Ale z powrotem odzyskam życie.

Por isso é que meu Pai me ama, porque eu dou a minha vida para retomá-la.

O Pai ama-me porque dou a minha vida para poder tornar a recebê-la.

Cutinllataj chasquingapaj Ñuca causaita cushami. Chaimantami, Yayaca Ñucata c'uyan.

De aceea Mă iubeşte Tatăl, pentru că Eu Îmi dau viaţa ca s-o iau din nou.

Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять её.

Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять её.

Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять её.

Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее.

Otec ma miluje, lebo dávam svoj život, aby som ho znova získal.

Fadern älskar mig, därför att jag ger mitt liv för att sedan ta det tillbaka.

Baba yangu ananipenda kwa kuwa ninautoa uhai wangu ili niupate tena.

เหตุที่พระบิดาของเราทรงรักเราก็เพราะเราพลีชีวิตของเราเพียงเพื่อจะรับชีวิตนั้นคืนมาอีก

父爱我，因为我舍弃自己的生命，为了再得回生命。

我 父 爱 我 ； 因 我 将 命 舍 去 ， 好 再 取 回 来 。

父愛我，因為我捨棄自己的生命，為了再得回生命。