Job 3:1

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

1-2 Then Job broke the silence. He spoke up and cursed his fate: 3-10 “Obliterate the day I was born. Blank out the night I was conceived!Let it be a black hole in space. May God above forget it ever happened. Erase it from the books!May the day of my birth be buried in deep darkness, shrouded by the fog, swallowed by the night.And the night of my conception—the devil take it! Rip the date off the calendar, delete it from the almanac.Oh, turn that night into pure nothingness— no sounds of pleasure from that night, ever!May those who are good at cursing curse that day. Unleash the sea beast, Leviathan, on it.May its morning stars turn to black cinders, waiting for a daylight that never comes, never once seeing the first light of dawn.And why? Because it released me from my mother’s womb into a life with so much trouble.

Afterward Job opened his mouth and cursed [a]the day of his birth.

After a while, Job opened his mouth to speak. He cursed the day he had been born.

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.

ثُمَّ تَكَلَّمَ أَيُّوبُ، فَشَتَمَ الْيَوْمَ الَّذِي وُلِدَ فِيهِ،

1-2 Til sidst brød Job tavsheden:

Dann erst begann Hiob zu sprechen. Er verfluchte den Tag seiner Geburt

Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido.

Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido.

Après cela, Job prit la parole et se mit à maudire le jour de sa naissance[a].

Sang ulihi naghambal si Job kag ginpakamalaot niya ang adlaw sang iya pagkatawo.

ついにヨブは口を開き、自分の生まれた日をのろいました。2-3 「ああ、なぜ私は生まれたのか。こんなことなら、いっそ生まれないほうがよかった。

드디어 욥은 침묵을 깨뜨리고 입을 열어 자기가 태어난 날을 저주하며

Ten slotte verbrak Job het stilzwijgen en vervloekte de dag van zijn geboorte.2,3 ‘Vervloekt is de dag waarop ik werd geboren,’ zei hij, ‘en ook de nacht waarin men zei: “We hebben een zoon!”

Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,

Passados estes dias, foi Job quem começou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

După toate aceasta, Iov şi-a deschis gura şi a început să blesteme ziua în care s-a născut.

После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.

После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.

После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.

После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.

Till sist öppnade Job munnen och förbannade den dag då han föddes.

ต่อมาโยบเอ่ยปากสาปแช่งวันที่เขาเกิดมา

后来，约伯开口咒诅自己的生日，

此 後 ， 约 伯 开 口 咒 诅 自 己 的 生 日 ，

後來，約伯開口咒詛自己的生日，