Job 24:25

“And if this is not so, who can prove me a liarAnd make my speech worthless?”

And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

“Now if it is not so, who can prove me a liar,And make my speech worthless?”

“Who can prove that what I’m saying is wrong? Who can prove that my words aren’t true?”

“If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?”

‘If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?’

Can anyone claim otherwise? Who can prove me wrong?”

وَإلَّا، مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَيَجْعَلَ كَلامِي كَالْعَدَمِ؟»

Vil I påstå, at jeg ikke taler sandt? Er der nogen, der vil modsige mig?”

Ja, so ist es!Keiner kann mich Lügen strafenund niemand meine Worte widerlegen!«

¿Quién puede probar que es falso lo que digo, y reducir mis palabras a la nada?»

¿Quién puede probar que es falso lo que digo, y reducir mis palabras a la nada?»

Qui me démentira |en prétendant |qu’il n’en est pas ainsi ?Et qui réfutera |le discours que je tiens ?

Kon indi husto ang akon ginasiling, sin-o ang makapamatuod nga nagabutig ako? Sin-o ang makasiling nga sayop ako?”

だれが、そうでないと言えよう。だれが、私はうそつきだと証明し、私の言うことは間違いだと言い張ることができるだろうか。」

만일 그렇지 않다고 해도 나를 거짓말쟁이라고 지적하거나 내 말이 틀렸다고 주장할 사람이 누구인가?”

Is er iemand die mij mijn ongelijk kan bewijzen? Wie kan aantonen dat ik een leugenaar ben en er volkomen naast zit?’

“Se não é assim, quem poderá provar que mintoe reduzir a nada as minhas palavras?”

Poderá alguém desmentir-me?Poderá alguém dizer que estou a mentir ou que estou errado?”

Dacă nu este aşa, cine poate dovedi că mint şi cine-mi poate nimici vorbele?“

Разве это не так? Кто во лжи меня обличит и в ничто обратит мою речь?

Разве это не так? Кто во лжи меня обличит и в ничто обратит мою речь?

Разве это не так? Кто во лжи меня обличит и в ничто обратит мою речь?

Разве это не так? Кто во лжи меня обличити в ничто обратит мою речь?

Så är det. Är det någon som kan påstå att jag ljuger, eller motbevisa det jag säger?

“ถ้าไม่ได้เป็นอย่างนี้ ใครจะพิสูจน์ได้ว่าข้าพูดผิดและทำให้เห็นว่าสิ่งที่ข้ากล่าวมานี้ไม่เป็นความจริง”

我说的都是实情，谁能否认？谁能证明我的话是空谈？”

若 不 是 这 样 ， 谁 能 证 实 我 是 说 谎 的 ， 将 我 的 言 语 驳 为 虚 空 呢 ？

我說的都是實情，誰能否認？誰能證明我的話是空談？」