Jeremiah 51:61

Then Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, see to it that you read all these words aloud,

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

Then Jeremiah said to Seraiah, “As soon as you come to Babylon, then see that you read all these words aloud,

Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, here’s what I want you to do. Make sure that you read all these words out loud.

He said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.

He said to Seraiah, ‘When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.

He said to Seraiah, “When you get to Babylon, read aloud everything on this scroll.

وَقَالَ إِرْمِيَا لِسَرَايَا: «حَالَمَا تَصِلُ إِلَى بَابِلَ، اعْمَلْ عَلَى تِلاوَةِ جَمِيعِ هَذِهِ النُّبُوءَاتِ.

Er sagte zu Seraja: »Wenn du nach Babylon kommst, so lies alles, was ich aufgeschrieben habe, laut vor!

Jeremías le dijo a Seraías: «En cuanto llegues a Babilonia, asegúrate de leerles todas estas palabras.

Jeremías le dijo a Seraías: «En cuanto llegues a Babilonia, asegúrate de leerles todas estas palabras.

Jérémie dit à Seraya : Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles.

Amo ini ang ginsiling ni Jeremias kay Seraya, “Kon mag-abot ka sa Babilonia, siguruha nga mabasa mo sing mabaskog sa mga tawo ang nasulat sa sini nga kasulatan.

스라야에게 이렇게 말하였다. “당신이 바빌론에 도착하면 이 책에 기록된 모든 말씀을 읽고

Ele disse a Seraías: “Quando você chegar à Babilônia, tenha o cuidado de ler todas estas palavras em alta voz.

e deu o rolo a Seraías dizendo-lhe: “Quando fores para a Babilónia, lê tudo isto que escrevi.

Ieremia i-a zis lui Seraia: „Când vei ajunge în Babilon, vezi să citeşti toate aceste cuvinte cu voce tare.

Он сказал Серае:– Когда придёшь в Вавилон, прочитай все эти слова вслух

Он сказал Серае:– Когда придёшь в Вавилон, прочитай все эти слова вслух

Он сказал Серае:– Когда придёшь в Вавилон, прочитай все эти слова вслух

Он сказал Серае:– Когда придешь в Вавилон, прочитай все эти слова вслух

Jeremia sa till Seraja: ”När du kommer till Babylon, ska du läsa upp allt detta.

เยเรมีย์กล่าวกับเสไรอาห์ว่า “เมื่อท่านไปถึงบาบิโลน จงอ่านออกเสียงข้อความทั้งหมดนี้

耶利米对西莱雅说：“你到巴比伦后要大声宣读这卷轴上的一切话，

耶 利 米 对 西 莱 雅 说 ： 你 到 了 巴 比 伦 务 要 念 这 书 上 的 话 ；

耶利米對西萊雅說：「你到巴比倫後要大聲宣讀這卷軸上的一切話，