Jeremiah 41:4

Now it happened on the second day after the killing of Gedaliah, before anyone knew about it,

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

Now it happened on the [b]next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it,

On the next day, people still hadn’t found out that Gedaliah had been murdered.

The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,

The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,

The next day, before anyone had heard about Gedaliah’s murder,

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي مِنِ اغْتِيَالِ جَدَلِيَا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ قَدْ عَلِمَ بِالأَمْرِ بَعْدُ،

Næste dag, før nogen vidste noget om mordet på Gedalja,

Am Tag nach der Ermordung Gedaljas, als noch niemand davon wusste,

Al día siguiente del asesinato de Guedalías, cuando todavía nadie se había enterado,

Al día siguiente del asesinato de Guedalías, cuando todavía nadie se había enterado,

Le lendemain du meurtre de Guedalia, alors que personne n’en avait encore connaissance,

Pagkaaga, sa wala pa sing may nakahibalo nga ginpatay si Gedalia,

次の日、外部の人がこの出来事をまだ知らないうちに、

그달랴의 살해 사건을 아는 자는 아무도 없었다. 그런데 그 다음날

De volgende dag, nog voordat iemand buiten Mispa wist wat daar was gebeurd,

No dia seguinte ao assassinato de Gedalias, antes que alguém o soubesse,

No dia seguinte, antes que toda a gente tomasse conhecimento do que tinha acontecido,

A doua zi, după asasinarea lui Ghedalia, pe când nimeni nu ştia nimic,

Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал,

Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал,

Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал,

Спустя день после убийства Гедалии, когда никто еще об этом не знал,

Dagen efter mordet på Gedalja, innan någon ännu visste om det,

วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เกดาลิยาห์ถูกฆ่าและยังไม่มีใครทราบเรื่อง

第二天，基大利被杀的事仍无人知道。

他 杀 了 基 大 利 ， 无 人 知 道 。

第二天，基大利被殺的事仍無人知道。