Jeremiah 34:6

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem

Then Jeremiah the prophet told all this to King Zedekiah in Jerusalem.

Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,

Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,

So Jeremiah the prophet delivered the message to King Zedekiah of Judah.

فَخَاطَبَ إِرْمِيَا النَّبِيُّ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هَذَا الْكَلامِ فِي أُورُشَلِيمَ،

Den besked overbragte jeg så til kong Zidkija,

Der Prophet Jeremia gab diese Botschaft dem König in Jerusalem weiter,

El profeta Jeremías dijo todo esto a Sedequías, rey de Judá, en Jerusalén.

El profeta Jeremías dijo todo esto a Sedequías, rey de Judá, en Jerusalén.

Le prophète Jérémie rapporta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,

Ginhambal ini tanan ni Jeremias kay Haring Zedekia sang Juda didto sa Jerusalem.

そこでエレミヤは、そのとおりゼデキヤ王に知らせました。

그래서 [a]나는 이 모든 말씀을 예루살렘에 있는 시드기야왕에게 전하였다.

Jeremia gaf deze boodschap aan koning Zedekia door.

O profeta Jeremias disse todas essas palavras ao rei Zedequias de Judá, em Jerusalém,

Jeremias entregou esta mensagem ao rei Zedequias em Jerusalém.

Profetul Ieremia a spus toate aceste cuvinte lui Zedechia, regele lui Iuda, la Ierusalim,

И пророк Иеремия пересказал всё это царю Иудеи Цедекии в Иерусалиме,

И пророк Иеремия пересказал всё это царю Иудеи Цедекии в Иерусалиме,

И пророк Иеремия пересказал всё это царю Иудеи Цедекии в Иерусалиме,

И пророк Иеремия пересказал все это царю Иудеи Цедекии в Иерусалиме,

Profeten Jeremia sa allt detta till Sidkia, Juda kung, i Jerusalem.

แล้วผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์จึงทูลทุกอย่างต่อกษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์ในเยรูซาเล็ม

耶利米先知就在耶路撒冷把这番话告诉了犹大王西底迦。

於 是 ， 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 将 这 一 切 话 告 诉 犹 大 王 西 底 家 。

耶利米先知就在耶路撒冷把這番話告訴了猶大王西底迦。