Jeremiah 29:9

for they prophesy falsely to you in My Name. I have not sent them,’ says the Lord.

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the Lord.

For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord.

All of them are prophesying lies to you in my name. I have not sent them,” announces the Lord.

They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them,” declares the Lord.

They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them,’ declares the Lord.

because they are telling you lies in my name. I have not sent them,” says the Lord.

لأَنَّهُمْ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِاسْمِي كَذِباً، وَأَنَا لَمْ أَبْعَثْهُمْ»، يَقُولُ الرَّبُّ.

for de profeterer løgn i mit navn. Jeg har ikke talt til dem, siger Herren.

Sie erzählen euch nichts als Lügen und berufen sich dabei auch noch auf mich. Doch ich, der Herr, habe sie nicht gesandt.

Lo que ellos os profetizan en mi nombre es una mentira. Yo no los he enviado», afirma el Señor.

Lo que ellos les profetizan en mi nombre es una mentira. Yo no los he enviado», afirma el Señor.

Car ce sont des mensonges qu’ils prophétisent en mon nom ! Je ne les ai pas envoyés – l’Eternel le déclare.

kay nagasugid sila sang kabutigan sa akon ngalan. Wala ko sila ginpadala.

彼らは、わたしの名によってうその預言をするからだ。わたしは彼らを遣わさなかった。

내가 그들을 보내지 않았는데도 그들은 내 이름으로 거짓 예언을 하고 있다.”

want zij profeteren leugens in mijn naam. Ik heb hen niet gestuurd,’ zegt de Here.

Eles estão profetizando mentiras em meu nome. Eu não os enviei’, declara o Senhor.

Pois profetizam mentiras em meu nome. Eu não os enviei, diz o Senhor.”

Ei vă profeţesc minciuni în Numele Meu. Nu Eu i-am trimis, zice Domnul.»

Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», – возвещает Вечный.

Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», – возвещает Вечный.

Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», – возвещает Вечный.

Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», – возвещает Господь.

för de profeterar lögn i mitt namn. Jag har inte sänt dem, säger Herren.”

พวกเขากำลังพยากรณ์เท็จในนามของเราให้เจ้าฟัง เราไม่ได้ใช้พวกเขาไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

他们以我的名义对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。”

因 为 他 们 托 我 的 名 对 你 们 说 假 预 言 ， 我 并 没 有 差 遣 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

他們以我的名義對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。」