Jeremiah 29:5
Compared across 30 translations
English
‘Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.
Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
“Build houses and make yourselves at home.“Put in gardens and eat what grows in that country.
‘Build houses and live in them; and plant gardens and eat their [a]produce.
“Build houses and make your homes there. Plant gardens and eat what they produce.
“Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.
‘Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.
“Build homes, and plan to stay. Plant gardens, and eat the food they produce.
Arabic
ابْنُوا بُيُوتاً وَأَقِيمُوا فِيهَا. اغْرِسُوا بَسَاتِينَ وَكُلُوا مِنْ نِتَاجِهَا.
Danish
Indstil jer på at blive i Babylonien. Byg huse, plant vingårde og dyrk jeres marker, så I kan leve af det, I høster.
German
Baut euch Häuser und wohnt darin! Legt Gärten an und erntet ihre Früchte!
Spanish
«Construid casas y habitadlas; plantad huertos y comed de su fruto.
«Construyan casas y habítenlas; planten huertos y coman de su fruto.
French
Construisez des maisons et installez-vous y, plantez des jardins et mangez-en les productions,
Hiligaynon
“Magpatindog kamo sang mga balay kag dira mag-estar. Magpananom kamo kag magkaon sang inyo patubas.
Japanese
『家を建て、長期の滞在計画を立てなさい。長年にわたってそこにいることになるから、ぶどう園を造れ。
Korean
“너희는 집을 짓고 그 곳에 정착하여 과수원을 만들고 그 열매를 먹으며
nl
‘Bouw huizen om in te wonen, leg tuinen aan en leef van de opbrengsten.
Portuguese
‘Construam casas e habitem nelas; plantem jardins e comam de seus frutos.
“Construam as vossas casas, não tenham receio de fazer projetos a longo prazo; plantem pomares, pois hão de ficar aí muitos anos.
Romanian
«Zidiţi case şi locuiţi-le! Plantaţi grădini şi mâncaţi-le roadele!
Russian
«Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
«Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
«Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
«Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
Swedish
”Bygg hus och bo där! Plantera trädgårdar och ät av deras frukt.
Thai
“จงสร้างบ้านและตั้งรกราก จงเพาะปลูกและกินพืชผลที่ได้
zh-Hant
「你們要建造房子住下來，要耕種田園，吃田中的出產。